1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 {\an8}THIRUVERUMBUR, 1990 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 Anna, este timpul să culegeți! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 Lord Karuppanna, te rog să fii cu mine! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Să vă spun primul punct. Bagă-ți asta în cap. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 Deci, câte puncte sunt? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 - Spune-mi, Anna. - Haide. 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 Alege întotdeauna o casă retrasă ascuns de copaci pentru a sparge. 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 Dacă cineva se întâmplă să ne vadă, spuneți că suntem de la tabloul de energie electrică și scăpați. 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 - Am înţeles? - Bine. 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 Acum urcă! 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Ia praful de pușcă. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Fitilul… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 Aprinde-l. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 Atingeți-l și spuneți o rugăciune. Este prima ta încuietoare. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 Și ultimul meu. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hei, ascultă. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 O lovitură! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Loviți-l! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 Hei, hei! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Ține-l singur și lovește-l! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Haide! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 De ce au păstrat atât de mulți bani acasă? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Pentru noi să furăm. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Poftim. Aceasta este partea ta. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Ia-l!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 Nu știu cum mă voi descurca această slujbă fără tine, Anna. 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Asculta! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 Nu pot continua să alerg mai de la politie. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 Vreau să mă căsătoresc cu ea și să-ți construiești o viață nouă undeva. 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 Trebuie să-i ofer o viață bună. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 In afara de mine, pe cine are ea? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Aici. Ia-o. 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Ia-o, omule! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 Fără idee ce să spun sau când! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 Anna! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Hei. Ia-l repede. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 Verificați dacă lipsește ceva! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 - De aceea intru, nu? - Ce facem acum? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Fugi! Fugi! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 Hei! Încuietoarea e stricată! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 - Vino repede. - Ce vrei să spui? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 - Se pare că e cineva în casă! - Cine e? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Hei, Moorthy! Adu macetele! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Hei, du-te și cheamă toți vecinii. 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 - Cine îndrăznește să intre în casa mea! - Chiar mi-e frica... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 - Anna! - Vino repede! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Ajută-mă să urc mai întâi, Anna! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 - Grăbiţi-vă! - Grăbiţi-vă! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Urcare! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 Hei, prinde asta! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Anna! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Murugesan! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 Perete-- 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Hei, el este aici! Uite! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 Hei. Haide! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 {\an8}SECȚIA DE POLIȚIE THIRUVERUMBUR 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Ține-te bine. 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 - Doamnă, vă rog să ascultați. - Lasă-l să plece, domnule! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Ai o persoană greșită. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 - Lucrează la tabloul de electricitate. - Știm ce facem. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 Nu e un hoț, domnule. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 Selli! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 - L-am prins în flagrant! - Nu fi aici. Du-te, Selli. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "Nu un hoț", piciorul meu! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Selli! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Oh, Doamne! Ce este asta? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 Pleacă de aici. 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 De ce taci? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 De ce nu le spui adevărul? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 - Hei, ridică-te! - Hei, încearcă să spună ceva! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Ce este? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 Iartă-mă, Selli. 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 O, floare de aur, Ți-a devenit mirosul rece 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Într-un șarpe cu venin nespus? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Ierta-- 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 Hei, prinde-o. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Hei, agent! Dă-l jos! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 Dacă sângele îi tot curge în cap... o să cadă mort. 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 {\an8}BIROUL DE POLIȚIE DE DISTRICT, THIRUCHIRAPPALLI 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 {\an8}M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Buna ziua? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Dragă, când vii acasă? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Sunt ocupat cu munca. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 Îmi dau seama din vocea ta că tu dormeai. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 Hei! Nu ți-am spus că am de lucru? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 Tot ceea ce! Nu veni să lovești pe uşă la vreo oră ciudată. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 Cheia este în cutia de pudră de rangoli. 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 Bine. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Ce e pentru cina... 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 domnule… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 Puteți să vă întâlniți cu SP acum, domnule. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 posturi de verificare. 6 jeep-uri în patrulare. Rută obișnuită, domnule. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 Un total de 18 SI și 30 de polițiști de serviciu, domnule. 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Toate echipele sunt în contact, domnule. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 Până acum, a fost o schimbare liniștită. 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 Control la Mic M1, domnule. 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 Primirea, terminat. 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 A avut loc o tentativă de jaf la casa deputatului Thiruverumbur, domnule. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 Acuzatul a fost arestat la fața locului, domnule. 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 A fost trimis la C1, domnule. 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 DSP-ul local este în concediu de urgență. 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Taxa suplimentară nu a fost desemnat încă, domnule. 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 S-a terminat, domnule. 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 Conectați-mă la Cantonment DSP. Peste. 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Domnule! Domnule! Domnule! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Hei, sunt pe wireless! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 De aceea, domnule. Atribuiți-mi acest caz, domnule. 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 De ce? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 {\an8}N. AZHAGAR NAMBI SUPERINTENDENT DE POLIȚIE 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 {\an8}Domnule... 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 În cei 30 de ani de serviciu, Am rezolvat unele dintre cele mai mari cazuri. 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Dar nu am primit niciodată credit pentru oricare dintre ele. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Mereu a mers ofițerilor superiori, domnule. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 Cu cât mă apropii de pensionare, respectul pe care îl primesc scade. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 Din moment ce este un jaf la casa unui deputat, 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 cu siguranță va fi acoperire de presă. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Va apărea numele meu în ziare. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 Cantonment DSP la Mic 1, domnule. 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 domnule? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 Așteptare. Peste. 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 Domnule, dacă mi se permite să mă ocup de asta... 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 Mă pot pensiona în sfârșit cu ceva demnitate, domnule. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Hei. Învinuitul este deja în arest. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 Ce vă mai rămâne de făcut? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 {\an8}Domnule... Dosarul cazului va fi scris felul în care decidem, nu? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 {\an8}- De multe ori, pentru tine, am... - Bine, bine! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 Voi informa P.R.O. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 În loc să emiti o declarație, aranja o întâlnire de presă. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Mulțumesc, domnule. 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 - Hei! - Domnule. 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 Nu vei strica asta, nu? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 Domnule! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 - Domnule! - Domnule! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - Unde este el? - E sus, domnule. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Domnule, tava cu dovezi. 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 Chinezii și-au zguduit creierele a inventa o lacăt... 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 Și l-ai cizelat și a intrat, nu? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 Pe deasupra, ai aplicat lipici pe mâini pentru a nu lăsa amprente. 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 Balsam pe corp, să inducă în eroare câinii adulmecători. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Destul de creier, nu-i așa? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 domnule. 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 Dă-i de mâncare și curăță-l corespunzător. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 Presa va fi aici pe la ora opt. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Hei, sună-l pe Gangadharan din Thanthi ziar și trezește-l! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 - Bine, domnule. - Hei, asigură-te că e aici. 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 El este singurul care poate pune-mă pe prima pagină. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Bine, domnule. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 - Stai jos, Rajendran. - Domnule. 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Începeți să scrieți. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 Câți suverani de aur cu care a fost prins? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 de suverani, domnule. 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 - 54? - Da, domnule. 153 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 Acuzatul a scăpat de la deputați casa cu 100 de suverani de aur. 154 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 Frumos, domnule. 155 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 A atacat un civil care a încercat să-l oprească 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 și a fugit de la fața locului. 157 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 La o oră de la incident, 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 L-am urmărit pe acuzat până la Palakkarai, 159 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 unde se ascundea în spatele vechiului templu, și l-a arestat. 160 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 Corect, domnule. 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 Atunci a fost acuzatul 162 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 a încercat să mă înjunghie cu un cuțit. 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Corect, domnule. 164 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 L-am reţinut și a pus mâna pe arma. 165 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 Da, domnule. 166 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 A încercat să scape. L-am urmărit și l-am prins. 167 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 Da, domnule. 168 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Așa că îl acuzăm de efracție, 169 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 furt, agresiune asupra publicului, încercare de omor, 170 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 intimidare criminală, 171 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 și greș... obstrucționarea justiției. 172 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 De asemenea, trageți patru nerezolvate cazuri de jaf 173 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 - și adaugă-le la numele lui. - Da, domnule. 174 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Abia atunci 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 titlul va fi: „Un hoț căutat într-o serie de jaf 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 este în sfârșit prins pe web-ul lui DSP Bharathan”. 177 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 Numai când scrie așa în ziare va avea o greutate reală. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Frumos, domnule. 179 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 Ce zici de asta? 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 Mergem cu asta? 181 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Nu, domnule. 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Nu? 183 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Am fost doar politicos. 184 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 - Rajendran! - Domnule! 185 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 Rescrieți nota de scenă, declarații ale martorilor, 186 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 și orice altceva conform la ceea ce tocmai am spus. 187 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 - Bine? - Bine, domnule. 188 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Pleacă! Dublați, dublați! 189 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Domnule! 190 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 Ce este? 191 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 Acest lucru este greșit, domnule. 192 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Deci o să mă înveți corect și greșit acum? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 Hoțul murdar! 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Doar când oameni ca tine sunt după gratii 195 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 poate acest oraș să trăiască în sfârșit în pace! 196 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 "Prin prins în rețeaua lui Bharathan!" 197 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 Îmi vor face fotografii! 198 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Un zâmbet ar funcționa cel mai bine. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Cum te-ai trezit? 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Și acum te plimbi? 201 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 Vino aici! 202 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 Hei... 203 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Constable, ia lampa și du-te sus. 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Domnule! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 domnule? 206 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 - Domnule? - Nu-l lăsa să scape! 207 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 domnule? 208 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Prinde-l. 209 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Prinde-l! 210 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 Cumva, doar de data asta... Salvează-mă, Lord Karuppa! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 Cumva, salvează-mă, Lord Karuppa! 212 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 Promit că nu voi mai fura niciodată. 213 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Îți jur că nu voi fura! 214 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 Îți jur că nu voi fura! 215 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 Îți jur că nu voi fura! 216 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Jur că nu voi fura! 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 {\an8}DE RESPINS, ȘASE LUNI MAI TARZIE 218 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 Anna, ia loc. 219 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 - Ce vei avea? - Adu niște rasam. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 - Rasam? - Hei, ai terminat? 221 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 - Du-te și întreabă-l ce vrea. - Da, pe el. 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 - Tot în regulă? - Da. 223 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Anna! 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 Două omlete, un pui prăjit de țară. 225 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 Kannamma, Kannamma al meu, Singura vedere pe care o pot vedea ochii mei 226 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Hei, ai fi putut să mă suni. 227 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Ce s-a întâmplat? 228 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Nu-i nimic. Îți continui munca. 229 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 Tu ești și numai tu, iubirea mea, Viața pe care inima mea o ține aproape de mine 230 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 Născut ca o binecuvântare, doar de dragul meu 231 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 Este aceasta bucuria pe care o poate face o viață? 232 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 În timp ce îmi sprijin capul pe poala ta, Spune-mi povești care îmi liniștesc sufletul la somn 233 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 Inima mea și-a luat zborul, Va ajunge la înălțimea cerurilor? 234 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 Viața mea, oh, viața mea, stai lângă mine 235 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 Și barca pierdută, rătăcitoare Va supraviețui valului 236 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 Kannamma, Kannamma al meu, Singura vedere pe care o pot vedea ochii mei 237 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Haide! 238 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Non-veg pentru tine. 239 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Legume pentru tine. 240 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 Tu ești și numai tu, iubirea mea, Viața pe care inima mea o ține aproape de mine 241 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 Ca să mă ferească de soarele arzător, Valul tău mă păzește până se termină ziua 242 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 O umbră care îmi oferă pace veșnică, Mi-ați oferit această eliberare calmă 243 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 Ca o lumânare care se topește în grație, Din cauza ta, o femeie a harului 244 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 Este stricat. Aruncă-l afară și spală vasul. 245 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 Bine, domnule. 246 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Toate poverile mele Va dispărea, va scădea ușor 247 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 Atâta timp cât voi fi 248 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 Ești Semiluna Asta mă stăpânește 249 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 Mă dizolv, devin tu În esența ta, prin și prin 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Ia-o. 251 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 Mergem? 252 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Ia-o. 253 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 Tu continui. Mă voi alătura ție. 254 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Anna… 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Salariul e prea mic. Am lucrat cu spatele aici de dimineață. 256 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 - Dacă ai putea te rog... - Au trecut doar șase luni. 257 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Așteptați până a trecut un an. Îți dau o mărire de două rupii. 258 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 Cer deja o plimbare... 259 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Ai spus că nu e nimic, dar aceasta este o arsură destul de urâtă. 260 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 De ce trebuie să suferi așa, te căsătorești cu un hoț? 261 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 Nu știam că ești un hoț când m-am îndrăgostit de tine. 262 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 Ar fi trebuit să mă părăsești cand ai aflat, nu? 263 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 am vrut sa... 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Pur si simplu nu puteam. 265 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 La naiba! 266 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 Scoală-te. 267 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 Să scoatem această apă. 268 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 - Aici. - Aruncă un sac acolo. 269 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 Hei, ia o altă navă... 270 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 Hei, ce sa întâmplat? 271 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 Cât mai avem trebuie sa traiesti asa? 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 Să ne deschidem propria cantină. 273 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Ce mai spui? 274 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Chiar crezi că este atât de ușor? 275 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 Știu că nu este ușor. 276 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 Dar de ce trebuie să suferi așa? 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 Am spus vreodată că sufăr? 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Asculta! 279 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Nu știu dacă ești de fapt nu suferă, 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 sau dacă doar te prefaci ca sa nu fiu ranit... 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 Dar chiar mă doare sa te vad asa. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Fă ce îți spune inima. 283 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 Atâta timp cât nu rănești pe nimeni, oricum faci bani 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 e bine cu mine. 285 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Dacă ești fericit, voi fi și eu fericit. 286 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Spune-mi tu, frate. 287 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 {\an8}Pe ce bază ar trebui să-ți dau un împrumut? 288 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 S-Domnule... 289 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 Cantina va merge cu siguranță bine, domnule. 290 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 Ea gătește foarte bine. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Frate! Frate! 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 {\an8}În primul rând, înțelegeți ce înseamnă garanție! 293 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 {\an8}Acum… 294 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 {\an8}Dacă dețineți o livadă sau un teren agricol, 295 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 ceva de genul asta… 296 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 Pe baza acelor documente, vă putem acorda un împrumut. 297 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 {\an8}Vrei să spui nici macar nu ai o casa! 298 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 {\an8}Așa că, după ce îți dau un împrumut, 299 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 {\an8}ar trebui să vă urmăresc în jur ca un câine fără stăpân? 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 {\an8}Bine, pleacă acum, băiete! 301 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 {\an8}Fii pe drum! Merge! 302 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 Merge! Merge! 303 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Ce? 304 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 - Domnule... - Da? 305 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Înapoi în satul meu, am opt acri de pământ, domnule! 306 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Opt acri? 307 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 Este exact ceea ce am vrut să spun. 308 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 Garantul! 309 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Deci care este hold-up-ul? 310 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Doar aduceți hârtiile și obțineți-vă un împrumut. 311 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 Înființați o cantină sau un hotel și fii fericit. 312 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 huh? 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 STAND DE AUTOBUZ KING SETHUPATHI CARIONUL RAMANATHAPURAM 314 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 {\an8}RAMANATHAPURAM 315 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Stai aici. 316 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 ASHOK LODGE 317 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Intră înăuntru. 318 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Încuie ușa. Mă întorc noaptea, bine? 319 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 vin cu tine. 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Ce vreau să spun este... 321 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Dacă vin, 322 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 poate tatăl tău se va ușura puțin? 323 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 Nu este cineva care să se înmoaie așa. 324 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Cu siguranță va face o scenă și spune ceva îngrozitor. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Nu trebuie să auzi toate astea. 326 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Am un pasager care mă așteaptă în mașină. Umpleți benzina! 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Am rămas fără benzină și motorină. 328 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 Cum îl putem furniza daca nu a sosit? 329 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Calma! 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Hei! 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Am ajuns la Kiliyur. S-ar putea să cobori. 332 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 În acești 16 ani, am plecat la marginea satului meu de mai multe ori, 333 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 dar mereu m-am întors, nu știu cum să-l înfrunte. 334 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Numai când ajung în sat voi ști cum sunt lucrurile cu adevărat. 335 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Dumnezeu știe ce va spune. 336 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 Mă duc să mă întâlnesc cu mama mea unchiul. Îi place foarte mult la mine. 337 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Îl voi pune să vorbească. 338 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 - Stai în siguranță. - Bine. 339 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 Bună dimineața. Războiul din Golf are acum a ajuns într-un stadiu critic și alarmant. 340 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 Sute de sonde de petrol în Kuweit 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 au fost incendiate astăzi de către armata irakiană. 342 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 Cu câteva luni așteptate să fie solicitat să stingă incendiile, 343 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 există preocupări tot mai mari de un impact grav asupra economiei globale. 344 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Hei! Adu-mi scara aceea! 345 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 Frate! 346 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 Mă sufocă fumul, frate. 347 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Bineînțeles că va fi! 348 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 Până la următoarea recoltă, nu ar trebui să mai ardă aragazul de acasă? 349 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Hei, Karasaami! 350 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Ce mai faci, unchiule? 351 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 Ai venit să plătești banii pe care i-ai furat de la tatăl tău? 352 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 Și te-ai întors... fără nicio fărâmă de rușine! 353 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 Am avut suficientă considerație pentru tine să vin mai întâi să te întâlnesc! 354 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Ar fi trebuit să vii mult mai devreme. 355 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 De ce ai venit acum? 356 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Ai nevoie de o favoare? 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 Dispari! 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Măcar m-am oprit doar cu o palmă. 359 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 Nu-l lăsa pe tatăl tău să te vadă. 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 Luați același autobuz în care ați venit și pleacă deodată. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 Pasagerii către Kiliyur pot coborî! 362 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 Nu-ți face griji, Shanmugham. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 Da, bine. Bine. 364 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Să renunț mai întâi, tinere? 365 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Hei! 366 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Hei, așteaptă o secundă. 367 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 fiul meu! 368 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 Copilul meu! 369 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasami! 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Te-ai întors acasă! 371 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasami! 372 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Te-ai întors în sfârșit! 373 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 Karasaami, fiul meu! 374 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 De ce ne-ai ținut astept in toate zilele astea? 375 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 Neștiind dacă ești în viață, am căutat din stradă în stradă. 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 Doamne! 377 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 Domnul Karuppa! 378 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 L-ai adus înapoi sănătos! 379 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 Fiul meu, fiul meu, Tu ești oglinda sufletului meu 380 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 Fără tine aici, nu aș fi niciodată întreg 381 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 Dragostea pe care am păzit-o 382 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 Nu va fi niciodată pierdut sau aruncat 383 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 Timpul ne-a rănit și și-a lăsat cumva amprenta 384 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 Dar cine este de vină acum? 385 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 Te întorci ca un milion de binecuvântări 386 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 Acum nu mai am cuvinte pentru exprimare 387 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 Semințele uscate, latente Au început să înflorească 388 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 În sufletul meu în cușcă, clopotele templului se profilează acum 389 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Eram ca un pește care gâfâie 390 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 Pe măsură ce apele s-au uscat 391 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 Tristările mele ofilite s-au stins 392 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 Au plecat singuri 393 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 fiul… 394 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Iată niște apă fierbinte. 395 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 De ce nu te duci să faci baie? 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 De ce stai doar acolo? Haine-- 397 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 Nu ai adus o geantă? 398 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 Nu am nevoie de argint, Nu am nevoie de aur 399 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 Nici diamantele care nu se estompează sau îmbătrânesc niciodată 400 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 Pentru ca descendența mea să trăiască și să reziste 401 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Un fiu ca tine lângă mine Este suficient, cu siguranță 402 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 Ce este un car Fără știftul pentru a-l ține? 403 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Dacă vița se ofilește, ce rămâne din rădăcina acestuia? 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Să trăiești, mai există ceva, Prințul meu, dincolo de asta? 405 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 În această lume atât de vastă și adevărată 406 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 Pentru mine, nu există nimic dincolo de tine 407 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 Chiar și când stați departe 408 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Ca cerul din ochii mei în joc 409 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 Tânjesc să te văd în fiecare zi... 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 Trebuie să vă vorbesc despre pământul nostru. 411 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 m-ai sunat? 412 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 Au sosit sacii de îngrășăminte. 413 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Hei, sunet. 414 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Dă-mi o mână de ajutor. 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 Nu stați doar uitându-vă. Dă-mi o mână de ajutor. 416 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 Stai, fiule! 417 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 Hei, sprijiniți un alt sac. 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 Nu luați niciodată sarcina direct pe fata ta. 419 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Întoarceţi-vă. 420 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Pune-l pe umăr. 421 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Forța de a ridica 422 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 nu este în mâinile tale, este aici. 423 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 Acum apleacă-te puțin, strânge-ți miezul și ridică. 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 Da. Acum mergi! 425 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 Vino! 426 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 Acum oprește-te! 427 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Acum îndoaie genunchii și pune toată puterea în picioarele tale. 428 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 Da. Acum ridică-l și pune-l acolo. 429 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 Așa! 430 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Asta este. 431 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 Hei, Kanthasaami! 432 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Frate! 433 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 Stai acolo, vin. 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 Vei schimba toți acei saci? 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 - Da. - Bine atunci. 436 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 Mă întorc imediat. 437 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 Solul… 438 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 E mult prea acid. 439 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Când aplicați îngrășământul, adăugați niște lime împreună cu el. 440 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Sigur, frate. 441 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 Voi verifica câmpurile din est și voi reveni. 442 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Ai mutat toți sacii... 443 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Bine. 444 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 La ce te uiți? 445 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 Tractorul acela? 446 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 Este al nostru. 447 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Dar nu a fost folosit de șapte luni. 448 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 - De ce? - Ei bine, cu războiul care continuă, 449 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 preturile la motorina sunt vertiginoase. 450 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Chiar dacă nu ne putem permite să o rulăm, 451 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 în fiecare lună mai cer ratele de împrumut. 452 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 - Rambursezi un împrumut? - Da. 453 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 La care? 454 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 La bancă, fiule. 455 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Ne-am ipotecat actul de cumpărare a acestui tractor. 456 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Nu suntem doar noi. Privește în jur. Ei stau în fiecare domeniu. 457 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 Suntem cu toții datori. 458 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 Nu, nu înțeleg. 459 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 Care faptă? 460 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 Documentele noastre funciare, fiule. 461 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Au spus că cumpărăm un tractor ar crește randamentul! 462 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 Dar doar datoria a crescut! 463 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 Dar nu-ți face griji pentru asta, fiule! 464 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 Ei spun că vom avea un muson bun anul acesta. Vom vedea. 465 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Trestie de zahăr! 466 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 Hei, Kara! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Hei, Karasaami! 468 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 - Ce? - Hei! 469 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 Vino, frate. 470 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 Fiule, poți să-l lași pe bătrân la statia de autobuz? 471 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Pa, frate. 472 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Take care. 473 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Sunt... 474 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 Doar mă îndrept spre oraș. Mă voi întoarce curând. 475 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Pentru ce, fiule? 476 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Trebuie să cunosc câțiva oameni pe care îi cunosc. 477 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 Vino acasă la prânz, fiule. 478 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Bine, fiule. 479 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 Ai lăsat trecutul în urmă și întoarce-te să-ți susții tatăl. 480 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 Copiii mei nu sunt așa. 481 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 Au renuntat la agricultura și a plecat în oraș. 482 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Nici eu nu îi pot învinovăți în totalitate. 483 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 - Spune-mi, bunicule... - Ce este? 484 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 Daca actul este la banca, vom putea vinde terenul? 485 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 N-aș ști, fiule! 486 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 Va trebui să întrebi cineva care este educat. 487 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Mergi cu grijă! 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 Cu siguranță îl poți vinde. Este o proprietate ancestrală, nu-i așa? 489 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Da, este. 490 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Apoi, din punct de vedere legal, aveți drepturi depline. 491 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 Kasi, vezi dacă poți economisi patru mii de rupii. 492 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 Cum aș avea asta multi bani, cumnate? 493 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 Vezi dacă poți să te grăbești sau scoate niște bani de la cineva. 494 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 De ce ai nevoie atât de mult bani, cumnate? 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 Ei bine... îmi făcusem un jurământ de sacrificiu o capră pentru Lordul Karuppan 496 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 dacă Karasaami s-a întors, de aceea. 497 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 Nu mă înșela, dar am făcut-o îndoielile mele cu privire la întoarcerea lui. 498 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 Hei! 499 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 De ce ai spune asta? 500 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 S-a întors un om reformat. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Frate, avem opt acri în Kiliyur. 502 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Ce pret va ajunge? 503 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 Ai putea cere până la zece lakhs. 504 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 - Cine e? - Selli, eu sunt. 505 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 Tatăl tău este foarte afectuos față de tine, nu-i așa? 506 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Nu ai chef să stai cu el? 507 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Nu. 508 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 Asta nu va merge. 509 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Indiferent ce se întâmplă intre voi doi... 510 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 Cererea de bani de la cineva se luptă deja cu datorii 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 - Pur și simplu nu mi se pare corect. - Ascultă! 512 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 Fac doar ceea ce este mai bine pentru el. 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 Încerc să găsesc o cale pentru a-și stinge datoria. 514 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 Altfel, va fi blocat plătind dobândă pentru totdeauna. 515 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 Dacă ne apropiem de ei împreună cu o petiție scrisă, 516 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 oficialii băncii vor fi obligaţi pentru a intra în negocieri. 517 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Da, domnule... 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 Frate, dacă vor pune mâna pe pământ, Nu voi putea suporta rușinea. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 - Voi sfârşi prin a mă spânzura. - Hei, de ce vorbești așa? 520 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Nu am spus că mă voi descurca? 521 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 În primul rând, concentrează-te pe obținere semnăturile tuturor. 522 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 - Bine, domnule. - Poţi pleca. 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Pleacă. 524 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 Trebuie să aibă dreptate. 525 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 Hei, bătrâne. 526 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 - Da! - Am nevoie de o capră de sacrificiu. 527 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Alegeți unul tânăr pentru noi. 528 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 Toti sunt tineri aici. Vezi singur. 529 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Am verificat în oraș. 530 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 Terenul din apropierea câmpului nostru se aducă aproximativ 1,25 lakhs pe acru. 531 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Am găsit chiar un cumpărător. 532 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 Dacă vindeți pământul, putem stinge datorii. 533 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Din suma rămasă, 534 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 dacă îmi dai două lakh de rupii, ar fi de mare ajutor. 535 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 Am crezut că ai avut revino reformat. 536 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 Ce am greșit a avea nevoie de reformare? 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 Tatăl tău a lucrat neobosit pentru a economisi suma respectivă. 538 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 Nu a fost greșit să-l furi? 539 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 Am venit și ți-am cerut-o. 540 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 Dar ai refuzat să-l dai! 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 Aveai șaisprezece ani, cere să înceapă o afacere. 542 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 - Cum l-aș putea preda pur și simplu? - Ar fi trebuit să ai încredere în mine! 543 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 Amenda! 544 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Banii pe care i-ai luat de la mine... 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 Unde este acum? 546 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Ce? 547 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Unde este? 548 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 Suficient! Nu voi fi înșelat de tine mai mult. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 Asculta! 550 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 Chiar am nevoie de banii aia chiar acum. 551 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Nu veți înțelege situația mea. 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Dacă mă iubești cu adevărat, 553 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 vinde terenul si da-mi banii! 554 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 Crezi că nu te iubesc? 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Hei, nu mă forța să-mi pun mâinile asupra ta in fata tuturor. 556 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 Dispari! 557 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 Nu ne voi vinde pământul. 558 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 Nu va fi vândut! 559 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 Unde este fiul nostru? 560 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Ei bine, se va întoarce. 561 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Asculta. 562 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 Mă duc la ferma de lapte și revin în curând. 563 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 Există mâncare în bucătărie. Vei mânca? 564 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Amenda. 565 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 Domnule, postați! 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Da! 567 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Ce este? 568 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Poftim, domnule. 569 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 Ne vedem mai târziu, domnule. 570 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 PANJAVAN UNION BANK ANUNŢ DE CONCHISTRARE A TERENULUI 571 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 - Unde te-ai dus? - Ai văzut asta, nu-i așa? 572 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 Niciunul dintre noi nu va primi nimic... Banca va lua totul! 573 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 574 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Ce vrei să spui? 575 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Ce poți face? 576 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 Dacă vor pune mâna pe pământ acum, o vor scoate la licitație pentru o miză 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 și gata cu noi. 578 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 Dacă mergem cu cumpărătorul pe care l-am adus și vinde acest pământ nenorocit... 579 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Hei! Nu îndrăzni să blestemi pământul! 580 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 Acesta este templul unde strămoșii noștri locuiesc. 581 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 N-ar trebui niciodată părăsiți familia noastră. 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 Dacă acest pământ înseamnă atât de mult pentru tine, 583 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 de ce ai gajat actul la banca? 584 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 am fost inselat! 585 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Am avut încredere într-un om educat să facă bine de noi, dar am fost păcălit. 586 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 Având încredere în mine, acești săteni au luat datorii grele. 587 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 Noi suntem cei cine trebuie să lupte pentru ei, fiule. 588 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 Nu vă puteți proteja propriul pământ, și vorbești despre salvarea altora? 589 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 Amenda. 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Să presupunem că vând acest teren pe măsură ce insisti. 591 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 Vei lua banii și vei pleca. 592 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 Dar… 593 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Te-ai oprit vreodată să te gândești 594 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 cum mama ta si cu mine va supraviețui fără acest pământ? 595 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 Hei, Karasaami! 596 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Karasaami, ce am spus 597 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 că pleci din nou fara sa scoti un singur cuvant? 598 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasami! 599 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasami! 600 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Așteaptă. 601 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 Fiule, te rog, așteaptă. 602 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Am crezut că fiul meu s-a întors să stea lângă mine. 603 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 greseala mea. 604 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Doar un minut. Știu că te-ai hotărât. 605 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 Nu am cumpărat o capră pentru jertfă ofertă pe care o plănuisem pentru tine. 606 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 Mai am banii aia. Rs. 4.000. Păstrează-l pentru cheltuielile tale. 607 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 Amenda. Fă doar un lucru pentru mine. 608 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Scrie-mi, 609 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 și spune-mi unde stai. 610 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 Nu pot merge să caut iar din stradă în stradă, fiule. 611 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 Vă rog! 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 Nu ar fi trebuit să pleci fără să-i spună nimic. 613 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 Dacă aș fi stat un minut mai mult, M-aș fi stricat și aș fi plâns, Selli. 614 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Chiar dacă ai avea, și ce? 615 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 El este tatăl tău, până la urmă. 616 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 A fost prea umilitor să recunosc că am eșuat în viață, așa cum a spus el. 617 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 Un om care a fost odată atât de mândru, 618 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 azi, ca un cerșetor, 619 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 L-am făcut să pledeze. 620 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 Cum pot să-l privesc în ochi acum? 621 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 Merita un fiu mai bun. 622 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 Cel puțin atunci ar fi fost fericit. 623 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 Hei. 624 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Du-te înapoi și fii cu el. 625 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Atunci vei înțelege cât de fericit îl va face asta. 626 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Orice spun ei, stai doar calm. 627 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 Nu raspunde deloc... Este clar? 628 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 Anna, cum ai fost? 629 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 Ticălos! Ce faci aici? 630 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Anna, am fugit pentru că am intrat în panică. 631 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Iartă-mă, Anna. 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 Eu am fost cel care i-a spus te-au închis la gară. 633 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 Hei! 634 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 Aș fi putut să mor și tu ești imi cere iertare? 635 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 - Pierde-te. - Anna! 636 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 Nu mă auzi? Dispari! 637 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Anna! 638 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Anna! 639 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 Te voi omorî. Dispari! 640 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Dar… 641 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Acesta este Selli. 642 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Ea… 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 Ea este fata cu care m-am căsătorit. 644 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Aveam de gând să vă spun. 645 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 Hei! 646 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Stai, dragă. 647 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 Ce sunt toate acestea? 648 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 Intri tu. Spune-i lui Appa mai întâi. 649 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Appa! 650 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Appa! 651 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 O, creatorul meu, cel care m-a plictisit 652 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 Un suflet atât de pur, nicio vină nu ar putea fi vreodată 653 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 Atât de multe poveri, atât de multă greutate 654 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 Le-ai purtat pe toate în tăcere, Puternic și drept 655 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 Ce sa întâmplat, dragă? 656 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 O lume fără legătura ta Stă nemișcat 657 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 Pe calea pe care ai zburat, întunericul se umple 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 O, Părinte... 659 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 Inima mea s-a transformat într-o piatră înăuntru 660 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 Această legătură este o rană care nu se va atenua 661 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 O, Părinte... 662 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 Cerul serii a devenit un ochi care plânge 663 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 A venit această lume care se învârte S-a oprit, s-a uscat 664 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 Hei! 665 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 Ce s-a întâmplat? 666 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 Curcubeul s-a spart și a dispărut 667 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 Modelul sacru de la ușa noastră Nu mai este desenat 668 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 Cel care mi-a dat viață și suflare 669 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 Acest suflet este pierdut de moarte 670 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 Girlanda este așezată pe cadrul lui fără viață 671 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 Cerul de jur împrejur s-a întunecat la fel 672 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 S-a adunat întreg orașul Într-o întristare profundă 673 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 Însuși fundația mea Este rupt din pământ 674 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 O, tatăl meu, stăpânul meu dumnezeiesc 675 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 O lumină pe care am văzut-o, dar nu am putut să o numesc pe a mea 676 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 O, Părinte... 677 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 Inima mea s-a transformat într-o piatră înăuntru 678 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 Această legătură este o rană care nu se va potoli 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 O, Părinte... 680 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 Cerul serii a devenit un ochi care plânge 681 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 A venit această lume care se învârte S-a oprit, s-a uscat 682 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 Hei, oprește-te! 683 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 Ce faci acolo? 684 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 Opreste-te! 685 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Hei, stai chiar aici. 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 Cineva merge să verifice ce se întâmplă. 687 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Merge! 688 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Vino aici. 689 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 Hei. Cine ți-a dat permisiunea să faci asta? 690 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 De ce ar trebui să întrebăm pe cineva? În primul rând, cine ești? 691 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Domnule, citiți ordinul judecătoresc. 692 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 „Panjavan Union Bank are, pe mai multe ocazii, te-am anunțat și totuși tu..." 693 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Domnule, citiți ultima parte. 694 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 „Până la împrumutul restant suma este plătită integral, 695 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 următoarele proprietăți, 696 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 oriunde s-ar afla si in indiferent de starea lor, 697 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 - va fi..." - Înțelegi asta? 698 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 Acesta este o notificare oficială de confiscare, și tu doar îngropi gunoiul aici? 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 Cum îndrăznești să-i spui gunoi! 700 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 În timp ce registrul păcatelor rămâne anulat 701 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 În timp ce acești oameni nenorociți nu înțeleg niciunul 702 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 Drumul din față este umplut Cu spini străpunzători 703 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Unde pot merge acum, Unde îmi poate lua calea pe rând? 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 Pe acest pământ care se uită la cer 705 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Ca o floare ofilită lăsată să moară 706 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 Pentru a menține în viață această inimă rănită 707 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Am întins o mână care să mă ajute să supraviețuiesc 708 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Dar ai căzut, ai plecat 709 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 Marele arbore banyan zace rupt și sfâșiat 710 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 Pasarea cantareata tremura În durere tăcută, neștiind 711 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 Cuibul său zace împrăștiat în deznădejde întunecată 712 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 În timp ce registrul păcatelor rămâne anulat 713 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 În timp ce acești oameni nenorociți Nu înțelege niciunul 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 Drumul din față este umplut Cu spini străpunzători 715 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 Unde pot merge acum, Unde îmi poate lua calea pe rând? 716 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 ANUNŢ DE CONCHISTRARE A TERENULUI 717 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 Există oameni al căror singur principiu în viață este să rămână fără datorii. 718 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 Insufla-le ideea că singurul mod de a merge înainte în viață 719 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 este prin luarea unui împrumut. 720 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 Asta va fi treaba ta. 721 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Acesta este formularul de cerere de împrumut. 722 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 Ar trebui să-l ai cu tine tot timpul. 723 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Jumătate din oamenii cărora le acordăm împrumuturi... 724 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 nu pot citi. 725 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 Și chiar și cei care pot nu inteleg ce este scris aici. 726 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Cheltuieli legale, taxe de plată anticipată, 727 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 taxe de procesare, taxa de timbru, taxe de inscriere... 728 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 Am ascuns cincisprezece astfel de taxe aici. 729 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Adevăratul tău talent este în a le conduce prin aceasta fără a dezvălui nimic. 730 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 domnule? 731 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 Da. 732 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 Dar domnule, le dăm împrumuturi pentru a-i ajuta, nu? 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Atunci de ce să nu fii transparent în privința asta? 734 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 - Mai are cineva aceeași îndoială? - Nu, domnule. 735 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 În regulă. Vă puteți întoarce cu toții la muncă. 736 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 - Poţi să-ţi părăseşti slujba. Toate cele bune. - Domnule? 737 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 Domnule, este un bărbat care așteaptă care refuză să plece fără să te întâlnească. 738 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 El spune că vă cunoaște bine, domnule. 739 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 OMS? 740 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 Cel în cămașă roșie, stând acolo. 741 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 Ăsta e el. 742 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Toate acestea ne-au fost smulse. 743 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 Doar când îl smulgem înapoi vor cunoaște ei durerea noastră. 744 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 Hei… 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 Te sună managerul. Haide. 746 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 Vedea? Ți-am spus că ne cunoaștem. 747 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 Salutări, domnule! 748 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 Cine eşti tu? ce vrei? 749 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 Domnule, nu vă amintiți de mine? 750 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. cumnatul soldatului pensionar. 751 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 Ai venit acolo să vinzi tractoare, nu-i așa? 752 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 Oh... corect, corect... 753 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 Deci, ce mai face soldatul pensionar? 754 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 A murit astăzi, domnule. 755 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 Oh, Doamne! 756 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Bine, bine. 757 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Îți înțeleg situația. 758 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 Dar aici, totul se întâmplă conform regulilor. 759 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Nu pot face nimic. Poți pleca acum. 760 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Hei! 761 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 Domnule, ați vorbit cu noi atât de dulce în ziua aceea. 762 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 De ce vorbești așa acum? 763 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 Ia-ți mâna de pe mine. 764 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 Hei, ia mâna jos de mine, ticălosule! 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Ce ți-am spus? 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 Știind foarte bine că banii îi veneau în cale, 767 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 era cumnatul tău care a semnat, rânjind de bucurie. 768 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 -Cum indraznesti! - Hei! 769 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 Hei, cine zâmbea? Ai venit la noi zâmbind... 770 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Uită-te la el, fumegând ca daca are dreptul! 771 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 O să te omor. 772 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 - Ei nici măcar nu își pot rambursa cotizațiile. - Hei, trage-l afară de aici! 773 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 Cu toate acestea, ei s-au pătruns aici ca niște regi. 774 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 Te-ai dus la el să vinzi tractorul. Nu am venit la tine. 775 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 Ia-ți cumnatul și aruncă-l într-un rahat putred! 776 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 Cum îndrăznești să spui asta! 777 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Nenorocit de ticălos! 778 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 Hei! 779 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Hei! 780 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Trage-l afară de aici! 781 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 Pleacă de aici! 782 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 Scoate-l mai întâi afară. 783 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 Domnule, domnule... Nu, domnule. Vă rog să nu vă pierdeți calmul, domnule. 784 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 Hei! Lasă-mă! 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 te omor! 786 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 Dispari! 787 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 Dispari! Uită-te la tine! 788 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Hei! Cineva acolo îl umilește pe tatăl tău. 789 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Asta nu te face? vrei sa-i smulgi gatul? 790 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 Și doar stai aici? 791 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Hei, vorbesc cu tine. La ce te uiți acolo? 792 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 vorbesc cu tine, și pur și simplu pleci? 793 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 Hei! 794 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 Orice ai decide, anunta-ma repede. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 Sunt aici doar până la 8:00 p.m. Tine cont de asta. 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 Ce spune? 797 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 Ei spun că pot păstra corpul acolo de vreo șapte zile, Anna. 798 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Cât cer ei? 799 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 Suma pare a fi corectă, dar... 800 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 Spune doar care este problema! 801 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Dar ei îl vor lua doar pe el dacă este lăsat ca trup nerevendicat. 802 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 Hei! 803 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 Ce mai spui? 804 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 Lasă-l pe Appa să rămână în spital doar pentru câteva zile. 805 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 Gândește-te la bărbatul care era. tu vrei să-l lași ca pe un cadavru nerevendicat? 806 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Deci, așa cum a spus acel câine, ar trebui să-l aruncăm în pădure? 807 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 Asta numiți demnitate? 808 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 Este doar pentru câteva zile. 809 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 - Vom aranja banii până atunci. - Să aranjezi banii? 810 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 Sunt trei lakhs. Cum ai de gând să gestionezi asta? 811 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 nu ai spus, 812 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 ne-ar cunoaște durerea doar când îl smulgem înapoi? 813 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 O să le fur banii și le-o dă înapoi. 814 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 Despre ce vorbeste? 815 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 - Spune că o să jefuiască banca. - Ce? 816 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 Și-a pierdut mințile? 817 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Prosti nebuni. Pleacă de aici. 818 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 Hei. Sunt un hoț. 819 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 Furtul este așa cum am a supraviețuit în tot acest timp. 820 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 Ce vrei să spui? 821 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 - Tatăl tău știa? - Nu a făcut-o. 822 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 Abia acum îmi dau seama că chiar dacă ar fi avut cunoscut, m-ar fi iertat. 823 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 Spărgând acoperișuri, căzând înăuntru prin găuri... asta e tot ce știu! 824 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 Deci ce ar trebui să fac acum? 825 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 Dar pentru asta... 826 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 Ai un plan mai bun? 827 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 Cunoști pe cineva care ne va da atâţia bani în momentul în care cerem? 828 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 Nu este vorba doar de a oferi tatăl meu o înmormântare demnă. 829 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 ticăloșii ăia de la bancă nu trebuie să câștige. 830 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Dacă ar fi în viață, 831 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 ar fi luptat în felul lui și a câștigat cumva. 832 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Asta este singura modalitate pe care o cunosc. 833 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 Și o să fac asta pentru tatăl meu. 834 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 Spune-i lui Amma niște scuze și adu-o pe Appa spitalul. Asta e tot ce trebuie să faci. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Dacă râul însuși se transformă în deșeuri 836 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 PANJAV UNION BANK, SEDIUL RAMANATHAPURAM 837 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 Eu mă ocup de restul. 838 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 Ce se întâmplă cu peștișorul strămutat? 839 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 Dacă rădăcina însăși se prăbușește 840 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 Vântul nu își va pierde suflarea până la urmă? 841 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 El trebuie să fie îngropat pe acest pământ, 842 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 chiar lângă tatăl său. 843 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 În toți acești ani, 844 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 singurul lucru 845 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 a întrebat vreodată pentru el însuși... 846 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 a fost asta. 847 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 Și nu știu cum sunt va face asta să se întâmple. 848 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 Nici măcar lapte proaspăt Devine acru în starea aceea? 849 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 Dacă o pânză cade peste un spin 850 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 Poate fi luat înapoi Fără lacrimi sau dispreț 851 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 Dar de când ai căzut Peste tot drumul 852 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 Ce îmi mai rămâne să salvez astăzi? 853 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 Când ploaia cade pe pământ 854 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 Păunul dansează în bucurie și veselie 855 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 Dar acum că zaci îngropat în acel pământ 856 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 Unde este calea ca să merg înainte? 857 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 Dacă respirația dispare și cuvintele se usucă 858 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 Sunt aceste zile și nopți Nimic decât o minciună? 859 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 Dacă ceea ce vorbesc și ceea ce am jurat se decade 860 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 Nu ar trebui să mă blestem în acest fel? 861 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Ascultă, băiete. 862 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 După ora 15:00. în a opta zi, cadavrul va fi incinerat. 863 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 Bine, Anna. 864 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 Când începem? 865 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 Nu te trage în asta. Mă voi descurca eu. 866 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 Am fost un ratat fără valoare. A fost al tău tată care m-a făcut cineva care merită să fiu. 867 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 Îi datorez să vă fie alături. 868 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Nu putem atinge ramura principală. 869 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 Din moment ce există un spital chiar în față Drumul, va fi mișcare toată noaptea. 870 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 În primul rând, decidem pe ce ramură vom lovi. 871 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 Ne mutăm noaptea. 872 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 Magazinele din jurul băncii sunt în regulă. Dar nu trebuie să existe case în apropiere. 873 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 Pentru a scăpa rapid după ce a furat banii, 874 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 Vom avea nevoie de un vehicul. 875 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 Am visat la asta pentru atâta vreme, Anna. 876 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 Avem un vehicul al nostru. 877 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Hei! 878 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Nu este al nostru. 879 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 Odată ce treaba este făcută, merge chiar înapoi de unde l-am luat. 880 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 Trebuie să știm tot ceea ce se întâmplă în jurul acelei bănci toată noaptea. 881 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 Pentru un loc care deține atât de mulți bani, de ce nu există securitate noaptea? 882 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 Nici polițiștii nu patrulează în această zonă. 883 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 Asta înseamnă că există încă ceva la asta. 884 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Trebuie să aflăm ce este. 885 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 Hei, îi vei întreba exact cum ti-am spus, nu? 886 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Hei, la ce te uiți? 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 - Întrebați cum păstrează numerarul în siguranță noaptea. - Da, o să întreb. 888 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 - O vei face, nu? - O voi face. 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 Haide! 890 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Spune-mi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 891 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 Am o sumă mare de bani. 892 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 Trebuie să-l păstrez în siguranță în banca ta. 893 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 Desigur, domnule. Cu siguranță putem face asta. 894 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 Dacă ai vreo bijuterie sau obiecte de valoare, anunțați-mă. 895 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 Avem dulap separat facilitati pentru aceia. 896 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 Nu există bijuterii. 897 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 Doar banii. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Asta e bine. 899 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 Poftim, domnule. Formularul de deschidere a contului. 900 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 Tu faci asta. Completează formularul, 901 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 și aduceți o fotocopie a dvs carnet de rație și două fotografii. 902 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 Eu mă ocup de restul. 903 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 Siguranța… 904 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Ce? 905 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Întrebați despre asta. 906 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 Domnule, pari tulburat. Ce s-a întâmplat? 907 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 Ei bine, vă încredințăm cu multi bani. 908 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Sunteți cu toții aici acum, dar locul este închis noaptea, nu? 909 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 Domnule! 910 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Amenda! 911 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 Dacă cineva încearcă să intre noaptea 912 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 și atât de mult atinge ușa aceea... 913 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Vedeți asta? 914 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 Acesta este firul de alarmă. 915 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 O alarmă se va declanșa imediat la cea mai apropiată secție de poliție. 916 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 În cinci minute, politia va inconjoara locul. 917 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 Nu va putea lua nici măcar un ac. 918 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 Domnule! 919 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Ei bine, cât ești intenționați să depuneți, domnule? 920 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 - Ei bine... - Este... 921 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 Vor fi zece lakhs. 922 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 Zece? Va fi complet sigur, domnule. 923 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Ai garanția mea. 924 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 domnule… 925 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 Oferim asta doar celor mai mulți Clienți valoroși, domnule. 926 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 - Sper să ne vedem curând, domnule. - Nu? 927 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 Asta înseamnă că voi fi te astept in curand. 928 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 Bine, ne vedem. 929 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 Pe cineva pe care îl cunosc în Thanjavur a fost de acord să ne dea banii, Akka. 930 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Vom pleca și ne vom întoarce mâine. 931 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 În regulă. 932 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Indiferent ce, în două sau trei zile, O voi aduce pe Appa acasă, Amma. 933 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 Ai spus asta deja, nu? 934 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 Du-te și întoarce-te în siguranță. 935 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 {\an8}Ce este acel zgomot? 936 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 E doar piciorul meu. Tremură! 937 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Instalează scara. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 Hei! 939 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Repare. 940 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Hei. 941 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 Vezi acel colț întunecat dincolo? 942 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Du-te ascunde-te acolo. 943 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 Dacă apare cineva în timp ce unchiul iar eu sunt înăuntru... Uite, ia asta. 944 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 Sufla-l! 945 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 - Ce? - Anna... 946 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 vin cu tine. Dă-i asta unchiului. 947 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 Uite, fă doar ce ți se spune. 948 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 Anna, nu o să dau peste cap din nou. 949 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Crede-mă, Anna. Mi-aș da viața pentru tine. 950 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Fă ce ți se spune. Încetează cu drama ta. Dispari! 951 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Pleacă! 952 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 Ce s-a întâmplat? 953 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 Hei! 954 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Ce s-a întâmplat? 955 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 - Hei, vorbesc cu tine... - Ce nu înțelegi? 956 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 - Nu sunt bani înăuntru. - Ce? 957 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Dacă aveți bijuterii sau obiecte de valoare, anunțați-mă. 958 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 Avem dulap separat facilitati pentru aceia. 959 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 Hei! 960 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 Nu era aici o ușă cu grătar de fier? 961 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 Arată diferit acum. 962 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 Îl poți rupe, nu? 963 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 În toată viața mea, Nu am văzut niciodată o ușă ca asta. 964 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Nu ai văzut niciodată unul? 965 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 Hei! Termină, omule. 966 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Hei, faci prea mult zgomot. 967 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 Hei, oprește-te! 968 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 Dacă este atât de tare, vom fi prinși. 969 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 Nu sunt bani. 970 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 Fără bani. 971 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 În urma copleșirii răspunsul publicului 972 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 la serviciul nostru de împrumut de tractoare, 973 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 oferim acum împrumuturi pentru autovehicule la o rată a dobânzii foarte mică. 974 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 - Aplică astăzi și bucură-te de beneficii. - Aici, Anna. 975 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 - Prietenul fermierilor, Panjavanul tău. - Hei! 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Ia-o. 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 - Vestea a început. Vino repede! - Vin, vin. 978 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Hei, nu vii? 979 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 - Unde? - Să urmăresc războiul. 980 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 Îl arată pe un televizor color la salonul de peste drum. 981 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 - Anna, banii? - Lasă-l acolo și pleacă. 982 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Cum poți să pleci magazin ca asta? 983 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 Nimeni nu va apărea pentru următoarea jumătate de oră. 984 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 Poftim. 985 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 Găsiți toate ramurile de-a lungul traseului ocolitor. 986 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 Ei încuie banii în seif numai după căderea nopții. 987 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 Să lovim în timpul zilei. 988 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Două arme sunt tot ce ne trebuie. 989 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 Omule, ce-i cu tine? Este o durere de cap după alta! 990 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 Nu trebuie să fie greu, Anna. 991 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 Trebuie doar să arate greu! 992 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 Am o grămadă de muncă, omule. Luați asta și gestionați-vă cu el. Merge! 993 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 Anna! Anna! 994 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 - Anna! Anna! - Ce este? 995 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 Nu pot să-mi conving șefa, Anna! 996 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Îți mai aduc două sute. 997 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Terminați-l în două zile. Vei câștiga binecuvântări cu milioanele! 998 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Suspin! 999 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 Bine, du-te. o voi aduce. 1000 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 - Du-te. - Mulțumesc mult, Anna. 1001 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Binecuvântări cu milioane de... 1002 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 Salariile de sute. Ce nerv! 1003 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 Anna! 1004 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 Ce, Kasi? Nu te-am văzut de ceva vreme. 1005 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 - Te descurci bine? - Treci, Anna! 1006 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 Deci ce te aduce aici? 1007 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 Putem vorbi înăuntru? 1008 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 Ascultă. 1009 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Acesta este bun pentru sub trei picioare. 1010 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Orice mai departe de atât, vei avea nevoie de asta. 1011 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Anna, nu e pentru a trage. 1012 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 Doar ca să-i sperii. 1013 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 Toți cei care vin aici spune exact acelasi lucru. 1014 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 Deci, vei cumpăra ei fără gloanțe? 1015 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Dă-mi pe amândouă. 1016 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 Cu gloanțe. 1017 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 Bine! 1018 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Acum ascultă-mă! 1019 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 Nu mai tratez oamenii. 1020 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 Dacă lucrurile merg spre sud, 1021 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 nu aduce pe nimeni înapoi aici. 1022 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Dă-mi două dintre ele. 1023 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 PANJAVAN UNION BANK, MUDUKULATHUR 1024 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 Anna, sunt opt persoane în total. 1025 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 Asta include paznicul. 1026 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 E înarmat. 1027 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 Știi ce ai de făcut, nu? 1028 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 Dacă nu te întorci până la zece, trebuie să intru, 1029 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 aprinde siguranța și aruncă bomba făcută manual. 1030 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 Vestea a început. Vino repede! 1031 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 Anna, nu ne-am angajat niciodată în plină zi înainte. 1032 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Mi-e frică, Anna. 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 So am I, man! 1034 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 Hei, va începe. Haide! 1035 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 Să ne mișcăm. 1036 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 Bine, e suficient! Toată lumea, treziți-vă! 1037 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 Scoală-te! Scoală-te! 1038 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 Hei, ridică-te! 1039 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 Scoală-te! Trebuie să vă spun unul câte unul? Mişcare! 1040 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 Ridică-te, hei! 1041 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Hei, întoarce-te! 1042 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 Du-te acolo, mișcă-te! 1043 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 Mişcare! Mişcare! 1044 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 Voi toți, veniți de perete. 1045 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Poftim. 1046 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 Vă rugăm să nu ne împușcați! Vă rog! 1047 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Domnule, domnule! Vă rog să nu faceți, domnule. Să mergem, domnule. 1048 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 Nu, domnule! Nu, domnule. 1049 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Nu, domnule! Nu, domnule. 1050 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 Hei! Stai linistit și asta se va termina în cinci minute. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Stai de perete. 1052 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Daca te misti, Vă voi arunca în aer capetele! 1053 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 Unde naiba este cheia de la ușa aceea? 1054 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 Hei, la ce te uiți? Du-te să găsești cheia! 1055 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 Asta nu va merge! 1056 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 Am tăiat linia. 1057 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 Vino! 1058 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Hei, cu fața la perete. Stai acolo. Înfrunta perete! 1059 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 Anna, sunt opt ​​persoane în total. 1060 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 Asta include paznicul. 1061 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 Unu, doi, trei patru, cinci, șase, șapte? 1062 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Dă drumul! 1063 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 M-a mușcat! 1064 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Vedea! 1065 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 Dă-te deoparte. 1066 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 Ce s-a întâmplat? 1067 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 Luăm doar ceea ce ne trebuie. Lasă restul înăuntru. 1068 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Hei! 1069 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 Ești singurul aici? 1070 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Ce s-a întâmplat? 1071 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 Nu sa întâmplat nimic, domnule. 1072 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Unde sunt toți ceilalți? 1073 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 Bine… este nunta fiicei managerului. 1074 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 Deci toți au plecat acolo. 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 Chiar și paznicul? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 Nu, tocmai a ieșit la ceai în apropiere. 1077 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 M-am mutat recent în Sadayaneri. 1078 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Înainte de aceasta, Aveam contul meu în Parthibanur. 1079 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 L-am închis acum. 1080 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 Vreau să deschid un cont aici. 1081 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Bine! 1082 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 Dacă ai putea merge, 1083 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 aduceți o fotocopie a dvs carnet de rație și două fotografii, 1084 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 o putem face, domnule. 1085 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 le am! 1086 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 domnule. 1087 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 Nu se poate face fără semnătura managerului. 1088 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 Te rog nu te supara, dar ai putea sa te intorci maine? 1089 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 Nu lua asta în mod greșit, domnule. 1090 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 eu plec în concediu de o săptămână. 1091 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 Doar dă-mi formularul. 1092 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 O voi completa înainte de a pleca. 1093 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 Când sosește managerul, să-l semneze. 1094 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Ce zic? 1095 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 Pot avea stiloul? 1096 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 Știu ce se întâmplă. 1097 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Nu știi cum să citești sau să scrii. 1098 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 Tu doar stai aici, prea timid să întreb. 1099 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Nu-i așa? 1100 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 Dă-mi-o. Îl voi completa pentru tine. 1101 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 domnule. 1102 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 De ce faceți toate astea, domnule? Mă ocup eu, domnule. 1103 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 Ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 1104 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 Uită-te la bietul om, stând confuz. 1105 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 Nici măcar nu întrebi dacă oamenii știu să citească sau să scrie. 1106 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 Doar împingeți formularul spre ei. 1107 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 El o va completa pentru tine. 1108 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 Termină-i treaba și trimite-l repede. 1109 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 Ce s-a întâmplat? 1110 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 M-am lovit de el în timp ce întinde mâna după prosop, domnule. 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 Ești un personaj! 1112 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Atenție acum. 1113 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Frecați-l corect, 1114 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 - sau se va umfla. - Bine, domnule. 1115 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 Ce acum? A spus că o va completa, nu? 1116 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 Du-te și stai jos. Merge. 1117 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 Vedea! Tipul care a mers la ceai inca nu s-a intors. 1118 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 Nu ar trebui să ignorați asta, domnule. 1119 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Nu există două zile la fel! 1120 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 Hei, de ce alergi? Mergeți normal. 1121 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 {\an8}„SANDHANA KAATRU” „MICHAEL MADANA KAMA RAJAN” 1122 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 Domnule, a avut loc un jaf de bancă în districtul Ramanathapuram. 1123 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Nu, domnule. 1124 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 Mi-ai spus despre lacăt, nu? 1125 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 Lacătul era spart în același mod să pătrundă și aici. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 Am nevoie de numerele de ordine a bancnotelor furate. 1127 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 Dacă este un pachet proaspăt, ar trebui cu siguranță să fie în ordine, domnule. 1128 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 O să verific și te voi anunța imediat. 1129 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Domnule! 1130 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Voi verifica și mă voi întoarce. 1131 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 Pune poliția să calculeze suma lipsă din seif? 1132 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 Nu, domnule. Tocmai au sosit. 1133 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 Unde este cheia din dulapul acestei filiale? 1134 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 E încă în dulap, domnule. 1135 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 Înțeleg. 1136 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 Ei cer secvența a pachetelor furate. 1137 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 O putem da, domnule. 1138 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hmm. 1139 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 - Adăugați asta la suma lipsă! - Domnule! 1140 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 Doar scrie-l. 1141 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Am să am grijă de tine. 1142 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 Unde l-am ținut? Unde l-am ținut? 1143 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Domnule, l-am găsit! 1144 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Ai terminat! 1145 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 Hei! 1146 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 Se face târziu. Haide, hai să plătim banii. 1147 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 Akka, plecăm. 1148 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 - Hei. - Domnule? 1149 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Ce arde acolo? 1150 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 Au dat foc ei înșiși, domnule. 1151 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 Pentru ce? 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 Pentru că plata asigurării le aduce mai mulți bani decât recolta. 1153 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 Oriunde te uiți în acest sat, este doar secetă și sărăcie. 1154 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 Ce cauți aici, domnule? 1155 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 Aceasta este datoria pedepsei, domnule? 1156 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 Am cerut chiar eu această postare. 1157 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 Există un scor vechi... 1158 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 Trebuie să mă mulțumesc! 1159 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 {\an8}Bine ați venit la RAMANATHAPURAM 1160 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 {\an8}Domnule, era agentul de securitate care a văzut-o primul. 1161 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 - Spune-i asta. - Bine, domnule. 1162 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 Domnule. 1163 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 Ai spus cuiva 1164 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 despre această alarmă recent? 1165 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 Domnule, de curând. 1166 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 Acum două-trei zile. 1167 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 Doi bărbați au venit întrebând cât de sigur banii lor ar fi în bancă. 1168 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 Buna ziua! 1169 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Ce faci din nou aici? 1170 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 Suntem aici pentru a ne achita datoria. Unde este managerul tău? 1171 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 L-ai văzut pe acest om pe undeva? 1172 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 Nu, domnule. Nu am. 1173 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 Domnule, omul care a venit aici... 1174 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Arăta exact ca el. 1175 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 domnule, 1176 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 managerul Chittarkottai l-am identificat pe hoț, nu? 1177 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 De ce să nu folosiți asta pentru a asigura o comandă și să-și prezinte fotografia în ziare, domnule? 1178 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Hei, singurele dovezi pe care le avem este că a venit la bancă. 1179 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 Nu că ar fi comis furtul. 1180 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 Cum ar trebui să primim o proclamație comanda de la Colectionar cu asta? 1181 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 Domnule, este chiar atât de greu să vină cu martori? 1182 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 Am fost deja dezamăgit o dată pentru că ai făcut cascadoria. 1183 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Dă-i. 1184 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 - Cât este? - Suma totală datorată. 1185 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 Numără-l dacă vrei. 1186 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 - Domnule Krishnan. - Domnule. 1187 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 Puteți aduce numerele de serie din acele bancnote furate? 1188 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 O voi primi imediat, domnule. 1189 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 Domnule Krishnan... Îmi pare rău, domnule! 1190 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 Uită-l. Toate acestea sunt note vechi. 1191 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 Mă duc să depun asta, pregătiți documentele și aduceți-le. 1192 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Stai chiar aici. 1193 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Hei! 1194 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 Cum ai făcut-o? 1195 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 Control solicită K-1, domnule. 1196 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 Mergi înainte. 1197 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Domnule, numerele de serie pe notițele furate sunt o potrivire. 1198 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 Dar el jură că sunt banii lui din salariu. 1199 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 L-am luat în custodie. 1200 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 Unde lucrează? 1201 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 Când am venit să deschid magazinul, Lacătul era rupt, domnule. 1202 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 Erau bani de salariu în sertar, așa că m-am repezit și am deschis-o. 1203 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 Când am verificat sertarul, banii erau exact așa cum îi lăsasem, domnule. 1204 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 Atunci mi-am dat seama… fiecare bancnotă fusese schimbată. 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 - Unde e încuietoarea aia ruptă? - Iată-l, domnule. 1206 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 Bharathan, D.S.P. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 Sunt aici în deputație pentru dosarul jafului de bancă. 1208 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 Oh! Eu sunt Muthu Selvan. 1209 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 Manager regional. Vă rog. 1210 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 Ce legătură ești cu Kanthasaami? 1211 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 - Sunt fiul lui. - Știi să semnezi, nu? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 Semnează oriunde vezi un „X”. 1213 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 Sambata seara… 1214 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 A intrat într-o bancă și a încercat să-l jefuiască. 1215 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 Dar a eșuat. 1216 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 În mod normal, după așa ceva, 1217 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 un hoț ar minți jos. 1218 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 Dar acest tip, 1219 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 doar o zi mai târziu, luni dimineata, 1220 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 merge la o altă filială de aceeași bancă și o jefuiește. 1221 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 Asta înseamnă că trebuie să se fi grăbit. 1222 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Ai terminat? 1223 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 Împrumutul total pe care l-ați luat era de trei lakh rupii. 1224 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Pentru asta trebuia să plătești o rată lunară de Rs. 5.134. 1225 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 Dar înregistrările arată 1226 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 pe care l-ai plătit în mod regulat doar nouă luni. 1227 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 După aceea, uneori o dată peste trei luni, 1228 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 uneori o dată la cinci luni... Există mai multe valori implicite. 1229 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Deci, toată dobânda neplătită se adaugă la principal. 1230 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 Și apoi se percep dobânda pe acel principal. 1231 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Banii furați... 1232 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 Îl schimbă cu banii în cutia de bani a unui magazin de textile. 1233 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 A avut șansa sa ia toti banii de acolo. 1234 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 Dar nu a făcut-o. 1235 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 Și pe deasupra, există taxe de documentare, 1236 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 penalități cu întârziere, taxe administrative, 1237 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 taxe de procesare, taxe de timbru, 1238 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 iar apoi se schimbă mandatul. 1239 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Adunând totul... 1240 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 Suma totală vine la Rs. 4.47.184. 1241 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 Ai plătit trei lakh acum. 1242 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 Adu suma rămasă, și o să închid contul pentru tine. 1243 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 Dar cu cât iei mai mult… 1244 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 Te joci cu noi? 1245 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 Ce fel de calcul este acesta? 1246 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 Ascultă, toți acești termeni au fost acceptați și semnat când a fost luat împrumutul. 1247 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Cum ar trebui sa intelegi ceva din astea? 1248 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Deci pentru el, nu era doar o nevoie urgentă. 1249 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 Chiar dacă avea alte opțiuni, 1250 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 a ales să ia banii avea nevoie doar de la banca ta. 1251 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 Deci trebuie să aibă un fel de ranchiuna fata de aceasta banca. 1252 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 De ce? 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 {\an8}DORIȚI împrumuturi? 1254 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 Domnule, dacă cineva nu plătește o rată de împrumut la această bancă, 1255 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 casa, bijuteriile, terenul lor... prindeți totul, nu-i așa? 1256 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 Da, domnule. 1257 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 Dar ne asigurăm că le trimitem o notificare exact cu o lună înainte de criză. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 Doar dacă încă nu plătesc, îl scoatem la licitație. 1259 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 O lună. 1260 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Tot repeți același lucru, scrie-l cum iti convine! 1261 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 Ce crezi că faci? Vă arătăm ca niște proști? 1262 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Hei! De ce naiba strigi? 1263 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 - O bancă funcționează după propriile reguli. - Hei! 1264 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 Returnează cei trei lakhs. 1265 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 - Îl voi depune din nou mai târziu. - Te joci cu mine? 1266 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 Tocmai am făcut acel depozit. Doar nu ai semnat actele? 1267 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 Nu putem oferi și primi bani după cum vă place. 1268 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 Dacă aveți vreo problemă, mergi sa-l vezi pe manager. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 De ce să mergem să-l vedem? Roagă-l pe ticălosul ăla să vină la noi. 1270 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 Hei, e problema ta! De ce să-l văd? 1271 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 - Nu sta acolo strigând. - Sunt eu servitorul lui? 1272 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 - Dă-mi chitanța. - Hei! 1273 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 De ce ceri chitanta? 1274 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Poliție! 1275 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 - Ia-o. - Mergi! Continuați să mergeți! 1276 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 În ultima lună, 1277 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 aproximativ, 1278 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 câte sesizări de sechestru ai trimis? 1279 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 Aș spune că vreo cincizeci sau șaizeci, domnule. 1280 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 Am nevoie de toată lista asta. 1281 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 Sigur, domnule. 1282 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 Un moment. 1283 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 L-ai văzut pe undeva? 1284 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Nu, domnule. 1285 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Ce vom face pentru restul banilor? 1286 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 Mai avem doar două zile. 1287 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 Ce este? 1288 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 Ia jurnalul acela bancar. 1289 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 Prin bypass din nou de data asta? 1290 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 Paramakudi va fi o alegere bună. 1291 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 Ei cred că pot continuă să ne faci să alergăm? 1292 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 domnule. În total, 35 de persoane nu au plătit ratele lor la Filiala Sikkal. 1293 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 - Nu? - Corect, domnule. 1294 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 domnule. 1295 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 Aceasta este lista completă, domnule. 1296 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 Mulţumesc. 1297 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 Începeți să căutați. 1298 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 Domnule, nu am găsit nimic aici. 1299 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 Să mergem în următorul sat. 1300 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 - Ce este, domnule? - Verificare. 1301 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 Care este următorul sat? 1302 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Domnule, nici aici nimic. 1303 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Nimic din aceste trei sate, domnule. 1304 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 Mergeți în următorul sat. 1305 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 Cât de departe este Paramakudi de aici? 1306 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 Va dura cel puțin o oră. 1307 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 Toate bine? 1308 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 Știu că tu ești acela care a jefuit banca. 1309 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 Hei! 1310 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 Hei, nu te speria. 1311 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 Am avut toate șansele să te predea poliției. 1312 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 domnule… 1313 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Aceasta este lista completă. 1314 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 Mulţumesc. 1315 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 Dar... 1316 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 Nu am făcut-o. 1317 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 Pentru că, 1318 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 ești o gâscă care depune ouă de aur. 1319 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 Ai doar una și jumătate lakh rupii au rămas de plătit. 1320 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Poți face mult mai mult decât atât. 1321 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 Simplu. 1322 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 Vei jefui banca pe care o aleg eu, cand iti spun eu! 1323 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 Și vom… 1324 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 împărțim ceea ce obținem. 1325 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 Din filiala Mudukulathur, au fost furate în total cinci lakh de rupii. 1326 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 Trebuie să fi citit despre asta în ziare, nu? 1327 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 Nu ai observat? 1328 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Ați furat doar trei lakh, nu? 1329 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 Atunci cine a furat cei doi lakhs rămași? 1330 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 Bine, să zicem... 1331 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Te descurci cumva pentru a compensa acea datorie. 1332 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 Ce ai de gând să faci după aceea? 1333 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Ca bătrânul tău, 1334 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 ai de gând să te apuci de agricultură? 1335 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 Ai idee cât de mult costă acele semințe importate? 1336 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 Odată ce le-ai semănat, 1337 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 există îngrășământ, pesticide, manopera, facturi de energie electrica, 1338 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 transport... un munte de cheltuieli. 1339 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 După toată munca aceea, odată cu recoltarea 1340 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 si vinde-l la pret Guvernul stabilește, 1341 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 ce vei primi? 1342 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Trei mii de rupii pe lună. 1343 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 Ești norocos chiar dacă primești asta. 1344 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 Știind toate acestea, l-ai înșelat pe tatăl meu cu un Rs. 5.000 de rate lunare? 1345 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 ticălos de hoț! 1346 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Nu ai dreptul sa spui asta! 1347 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 Planul pe care vi-l propun ne avantajează pe amândoi. 1348 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Dacă te răzgândești, 1349 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 suna-ma la acest numar. 1350 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 Domnule, am căutat fiecare casa pe lista sechestrului. 1351 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Nu am găsit nimic. S-a terminat. 1352 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 G MUTHU SELVAN, MANAGER REGIONAL, PANJAV UNION BANK 1353 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [melodie de epocă redată la radio] 1354 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 Ce este? 1355 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 Te-ai răzgândit? 1356 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 Acesta este D.S.P. vorbitor. 1357 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 Îmi pare rău, domnule. 1358 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 domnule. Spune-mi, domnule. 1359 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 Trebuie să verificăm dacă cineva și-au închis astăzi împrumutul 1360 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 plătind mai mult decât cinci lakh în numerar. 1361 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 Domnule... 1362 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 Închiderile de împrumuturi sunt permise doar la filiala principală, domnule. 1363 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Nimeni nu a venit pentru asta astăzi, domnule. 1364 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 Un hoț ca el ar plăti împrumutul cu banii furați și fugi, 1365 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 inaintea politiei poate chiar să-i prindă mirosul. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 Dar tipul asta... 1367 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 Încă nu a compensat împrumutul. 1368 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Se simte ceva în neregulă, domnule. 1369 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 Domnule. 1370 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 Nu sunt doar oamenii sub aviz de sechestru 1371 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 care ar avea ranchiuna împotriva băncii, domnule. 1372 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 De la cineva care vine a deschide un cont, 1373 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 persoanelor care completează formulare, sau nu știți cum să le umpleți, 1374 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 cei care au refuzat un împrumut, 1375 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 și chiar și cei care primesc unul, 1376 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 dar nu ai bani să-l ramburseze. 1377 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 Mulți astfel de oameni ar fi furioși cu banca, domnule. 1378 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 Hoțul poate fi oricine printre ei, nu, domnule? 1379 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 Doar că am impresia că 1380 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 - S-ar putea să fii pe drumul greșit. - Ce ați spus? 1381 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 Nu, domnule, scuze! 1382 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 - Doar o sugestie. - Nu, nu, nu! 1383 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 Nu ai pomenit de oameni cine nu își poate rambursa împrumuturile? 1384 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Da, domnule. 1385 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 Tocmai de aceea încă nu a închis împrumutul, domnule. 1386 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Nu înțeleg, domnule. 1387 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 Asta înseamnă că ar putea jefui din nou. 1388 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 Nu. 1389 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 Cu siguranță va jefui din nou! 1390 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 Vino la sediul central. Imediat. 1391 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 Câte sucursale are banca ta au in total? 1392 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 Optsprezece, domnule. 1393 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 Am nevoie de această listă. 1394 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 Sună-ți managerii de sucursale. Trezește-i pe fiecare dintre ei. 1395 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Toată lumea trebuie să raporteze la ramurile lor imediat. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 Buna ziua! 1397 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 Ia cea mai apropiată secție de poliție pentru fiecare ramură de pe linie, 1398 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 și ține-le în standby. 1399 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Bună, secția de poliție Keelakarai. 1400 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 De îndată ce ajung la bancă, fiecare manager trebuie să ne sune. 1401 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 PANJAV UNION BANK 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Domnule, Keelakarai managerul este pe linie. 1403 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Domnule, Keelakarai Inspectorul este și el pe linie. 1404 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Spune-le să apese. 1405 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 Domnule, vă rugăm să apăsați acum. 1406 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 Sună, domnule. 1407 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 Următoarea ramură. 1408 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 Domnule, filiala Sayalkudi. 1409 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 Bună ziua, secția de poliție Sayalkudi. 1410 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 Îl apăs acum, domnule. 1411 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 domnule. 1412 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 - Da? - Sună. 1413 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 Puteți apăsa, domnule. 1414 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 Îl apăs, domnule. 1415 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 Sună, domnule. 1416 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 Domnule, inspectorul Kamuthi este pe linie. 1417 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 PANJAVAN UNION BANK, SUCURSALA PARAMAKUDI 1418 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 Apăsați-l acum, domnule. 1419 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 Domnule, inspectorul Paramakudi este pe linie. 1420 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 Domnule, apăsați-l acum. 1421 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 În regulă. 1422 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 domnule? A apăsat-o? 1423 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Spune-i să apese, domnule! 1424 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 domnule. Apăsați, domnule. 1425 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 Îl apăs, domnule. 1426 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Roagă-l să apese din nou. 1427 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Nu merge, domnule. 1428 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Fiu de pistol! 1429 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Nu v-am spus, domnule? 1430 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 Îl avem, domnule. 1431 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 Ți-am spus, nu? 1432 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 PANJAV UNION BANK, SUCURSALA PARAMAKUDI 1433 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 - Domnule! - Unde este tot personalul? 1434 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Le-am trimis afară, domnule. 1435 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Totul este gata, domnule. 1436 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 Așteptare. 1437 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 O mașină Ambasador tocmai a oprit. 1438 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Fii gata. 1439 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 Hei. 1440 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 Intră și aruncă o privire. 1441 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 Un bărbat iese. 1442 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Se îndreaptă spre bancă. 1443 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 Fața lui nu este acoperită. 1444 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 Ar putea fi un client. 1445 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 Fii atent, pentru orice eventualitate. 1446 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 Opriți wireless. 1447 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Err… 1448 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 Formularul de depozit în numerar... Am venit să iau unul. 1449 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 A spus că vrea un formular, a luat unul și a plecat, domnule. 1450 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 Dacă a venit doar pentru o formă, 1451 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 de ce ar parca mașina atât de departe? 1452 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 Fii atent. 1453 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Anna, sunt cinci în total. 1454 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 Nimeni nu păzește locul. 1455 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 Dar bărbații dinăuntru... e ceva în neregulă cu ei. 1456 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 Ai grijă, Anna. 1457 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 Mașina nu a plecat încă. 1458 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 Pune pistolul în geantă. 1459 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Să mergem. 1460 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Hei, ieși și verifică ce se întâmplă. 1461 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 - Domnule. - Nu? 1462 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 Ce sa întâmplat, domnule? 1463 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 A avut loc un jaf la bancă. 1464 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 - Banca asta? - Nu, nu această ramură. 1465 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 Sucursala Keelakarai. 1466 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 Despărțiți-vă și aflați ce s-a întâmplat. 1467 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 Mută... Mută... Iesi din drum. 1468 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 Hei. 1469 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 Ai văzut persoana din această poză? 1470 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 Nu știu. 1471 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Uite. 1472 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 Uită-te bine. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 Ai văzut persoana din această poză? 1474 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 te-ai gândit ai putea să mă înșeli, nu-i așa? 1475 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 Crezi că nu pot găsi un alt hoț in tot orasul asta? 1476 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 Poliția este peste tot. 1477 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Pleacă de aici, înainte să fii prins. 1478 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 - Hei, acoperă-ți fața chiar acum. - De ce? Ce s-a întâmplat? 1479 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 Poliția are poza ta. 1480 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 Primiți o comandă emisă să-și publice fotografia în ziare. 1481 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 Dar martorul, domnule? 1482 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Doar configurați unul. La naiba cu asta. 1483 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 Colectionarul nu ne poate umili mai mult decât are deja acest tip. 1484 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 Bine, domnule. 1485 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 Trimiteți o echipă la sediul central imediat, în civil. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 Bine? 1487 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 Va trebui să vină acolo să închidă împrumutul. 1488 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 Corect, domnule. 1489 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 - Hei, stai. - Domnule? 1490 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 Postați un ofițer înarmat la fiecare filială. 1491 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 - Am înţeles? - Bine, domnule. 1492 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 Nu am habar ce va face tipul ăsta în continuare. 1493 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 Vor staționează polițiști la fiecare sucursală cu siguranță, Anna! 1494 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 Nu ne putem apropia. 1495 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 Există o singură cale pentru a primi banii acum. 1496 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 Bună ziua, Lakshmi Lodge. 1497 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 Lakshmi Lodge. 1498 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Bună ziua? 1499 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 Unde ar fi asta? 1500 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 Întreabă-l dacă este în Kottaimedu. Kottimedu. 1501 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 Aceasta este Lakshmi Lodge, Kottaimedu? 1502 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 Da, acesta este Kottaimedu. Și tu ești? 1503 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 Bună ziua? Bună ziua, cine este acesta? 1504 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 - Ce este? - Uite. 1505 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 Tocmai pleacă acum, Anna. 1506 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 Unchiule, urmează-l și vezi ce face. 1507 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 Ne vedem acasă dimineața. 1508 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 Bine. 1509 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 Anna, unde mergem? 1510 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU 1511 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 Hoții care lucrează pentru directorul băncii sunt în această cabană. 1512 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 Dar cum ne dăm seama cine sunt ei? 1513 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 Scrie-ți numele și adresa aici. 1514 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 MOHAN 1515 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 Există o mașină afară cu lumina încă aprinsă. 1516 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 A venit aici? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 Umple asta. Mă întorc imediat. 1518 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 Anna, ce sa întâmplat? 1519 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 Paisprezece oameni am rezervat camere aici. 1520 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 Cum ar trebui sa le gasesti pe cele potrivite? 1521 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 Vine, Anna. 1522 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 - L-ai umplut? - Da, am făcut-o. 1523 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 Camera 302, etajul 3. 1524 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 - Ce s-a întâmplat? - Lampa torței nu a fost stinsă. 1525 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 Ce e aia în spate? 1526 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 Este un bar. 1527 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 - Haide! - O treabă minunată, frate! 1528 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 Haide, hai să ne jucăm. Hai, pune pariurile! 1529 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 Haide! 1530 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 Începem! 1531 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 Cinci! 1532 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 În! 1533 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 Afară! 1534 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 În! 1535 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 Afară! 1536 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 În… afară… În… afară… În... afară. 1537 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 În! 1538 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 Wow frate! Este ziua ta azi! 1539 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 Ia-o pe toate, omule! Astazi este ziua noastra norocoasa! 1540 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 Ia-o pe toate! 1541 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 Hei, nu este întotdeauna acela tăind pachetul cine continuă să câștige? 1542 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 Lasă-l să taie puntea de data asta. 1543 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 Doriți să o tăiați? 1544 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 De ce atât de liniștit? Nu ai bani? 1545 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 În… afară… În… afară… 1546 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 În… afară… În… afară… 1547 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 În… afară… În… afară… 1548 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 În… afară… În… afară… 1549 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 În… afară… În… afară… 1550 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 În... afară... 1551 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 Tras-o! 1552 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 - E la apogeu! - Nimeni nu-l poate bate! 1553 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 Deci... este problema cu cel care taie, sau cu jucătorul? 1554 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 Ai bani pentru o altă rundă? 1555 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 Se pare că băiatul nu are bani. 1556 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 Sună-l pe următorul! 1557 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 Sună-l pe următorul! La ce te uiți? 1558 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 Sună-l pe următorul. Unde este el? 1559 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 Afară este o mașină Ambasador. 1560 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 De ce așa liniște acum? 1561 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 Nu ai bani? 1562 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 Trebuie să văd mașina. 1563 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 Ce e în neregulă cu tine? Tu pariezi atât de mulți bani așa? 1564 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 Sunt banii managerului. Dacă pierzi? 1565 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 Hei! 1566 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 Un bărbat se apropie de mine și îmi oferă o mașină și vrei să renunț la asta? 1567 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Dacă câștig, iau mașina. Dacă pierd, voi spune că voi plăti, 1568 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 du-l într-o cameră și să-l bată dracului. 1569 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 Băieții ăștia par periculoși, Anna. 1570 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 Doar stai afara. Mă voi descurca eu. 1571 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 Ce? 1572 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 Masina este in stare perfecta. 1573 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 Vrei să tai, sau ar trebui? 1574 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 Trebuie să văd banii. 1575 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 Merge! 1576 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 Haide! 1577 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 Hei, du-te cu ei. 1578 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Buna ziua. 1579 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 Da, el este aici. 1580 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 E înăuntru, jucând cărți. 1581 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 Bine, domnule. 1582 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Bună, domnule. 1583 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Verifica! 1584 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 Hei Murugesan, pleacă de aici! 1585 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 Hei, pleacă de aici! 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 Hei, nu! Hei! 1587 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 Hei! 1588 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 Hei, hai să mergem. 1589 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 Ia geanta. 1590 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 Anna! 1591 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 Anna! 1592 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Anna! 1593 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 Anna... doare, Anna! 1594 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Hei, Murugesan! Hei! Hei! 1595 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 Murugesan! 1596 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 Uită-te la mine. Nu închide ochii. Nu închide ochii. 1597 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 Hei! Hei! 1598 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 Ce cauți aici la ora asta? 1599 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Hei, Murugesan! Deschide ochii! 1600 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 - Deschide-ți ochii! - Ține-i gura! 1601 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 Taci! 1602 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 Ia cămașa aia. Hai să-l ardem. 1603 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 Buna ziua! 1604 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 Buna ziua! 1605 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 Ce acum? 1606 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 Așa că ai venit adulmecând după mine ca un câine 1607 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 și tot nu puteam face ghemuit, nu? 1608 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 Am nevoie de bani. 1609 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 Spune-mi ce să fac, o voi face. 1610 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 Du-te dracului. 1611 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 Când am venit la tine însumi, te-ai comportat înalt și puternic. 1612 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 Acum fă tot ce poți. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 Dar amintiți-vă asta... 1614 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 Până să fii prins, 1615 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 Voi continua să fur în numele tău. 1616 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 Nu vei primi bani. 1617 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 Dar vei accepta căderea pentru tot. 1618 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 Unde ai fost? 1619 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Am plecat la ceva de lucru. 1620 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 Muncă de hoț? 1621 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 Înainte să te căsătorești cu mine, ce ai promis? 1622 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 Ai jurat pe viața mea că ai renunța să furi după căsătorie. 1623 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 Ai jurat sau nu? 1624 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 Nu m-am dus să fur. 1625 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 Minciuni! Minciuni!! 1626 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 Minciuni! 1627 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 Dacă nu ai furat, de ce îți poartă polițiștii poza? 1628 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 Spune-mi. 1629 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 De ce faci asta? 1630 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 Să mergem. 1631 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 Trebuie să mergem. 1632 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 Pentru că m-am căsătorit cu tine, 1633 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 Va trebui să alerg în continuare până în ziua în care voi muri. 1634 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 Vino. Vii sau nu? 1635 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Hei! 1636 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 Asculta! 1637 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 Am jurat pe Dumnezeu în fața ta. 1638 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 El stie… 1639 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Nu m-am dus acolo să fur. M-am dus să iau înapoi ceea ce este al nostru. 1640 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 Dar am eșuat. 1641 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 Sunt deja pierdut, rătăcind fără potecă. 1642 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 Iar Murugesan minte undeva, înjunghiat. 1643 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 Am lăsat acolo trupul tatălui meu ca un cadavru abandonat. 1644 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 Și mama încă mai crede îl vom îngropa pe pământul nostru. 1645 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 Spitalul ne-a dat doar până maine seara. Măcar știi asta? 1646 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 Dacă nu plătesc banii până atunci... tatăl meu… 1647 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 Și vrei să las toate astea si mergi unde? 1648 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Nu te-ai gândit la mine deloc, tu? 1649 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 Hei, este... 1650 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 Ce ar trebui să fac daca ti se intampla ceva? 1651 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 Am venit aici având încredere doar în tine. 1652 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 Când copilul nostru întreabă unde este tatăl lui, 1653 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 ce ar trebui sa spun? 1654 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 Ce ar trebui să spun? 1655 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Ce s-a întâmplat? 1656 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Amma, nu puteam... 1657 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Nu am putut strânge banii, Amma. 1658 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 Appa… 1659 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 Nu-l putem îngropa pe pământul nostru. 1660 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 Iartă-mă, Amma. 1661 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 Pentru ce-ți ceri scuze? 1662 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 Știu că ai fi încercat cât ai putut. 1663 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 Dacă nu există altă cale, ce putem face? 1664 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 Chiar dacă dorința lui nu s-a împlinit, 1665 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 cel puțin a ajuns să te vadă pentru ultima oară. 1666 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 Este suficient. 1667 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 Hei! 1668 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 El… 1669 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 Trebuie să fi plecat această lume în pace. 1670 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 Nu plânge. 1671 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Tatăl tău va înțelege. 1672 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 Amma... 1673 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 Nu este ceea ce crezi tu... 1674 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 Nu am venit aici să stau cu tine. 1675 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 Am venit să ne vând pământul, 1676 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 ia banii și pleacă. De aceea am venit. 1677 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 Când a aflat, l-a spulberat... 1678 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 eu sunt acela care l-a ucis, Amma. 1679 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Iartă-mă, Amma. Te rog să mă ierţi! 1680 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 Jur că doar m-am întors să-i spună adevărul 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 și cere iertare. 1682 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Scoală-te. 1683 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 Nu plânge. 1684 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 - Hei, numărul 327 este pentru azi, nu? - Da. 1685 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 - Deci sunt cinci pentru azi. - Bine. 1686 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 Cere lucrătorului de incinerare să primească suficient kerosen pentru toți. 1687 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 Bine, Anna. 1688 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 Aici… 1689 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 Nu sta pe stomacul gol. 1690 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 Știu… 1691 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 Ia-l. 1692 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 Hei. 1693 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 Du-te la baie și aprinde lampa. 1694 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 Însuși tatăl tău a renăscut în pântecele ei. 1695 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 Scoală-te. 1696 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 Spune-ți rugăciunile și du-te adu-l pe tatăl tău acasă. 1697 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 Să ne verificăm pe Murugesan pe drum. 1698 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 Anna… 1699 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 Dar tatăl tău? 1700 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 Kasi, dă această macetă la Appanur pe drumul tău, 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 vor plăti 500 de rupii. Adună-l. 1702 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 Bine, Anna. 1703 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 PANJAV UNION BANK, SAYALKUDI 1704 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 Nu lua bypass-ul. 1705 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Treci prin sat. 1706 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 Hei, unde este Thenappan? 1707 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 Va fi acolo, lângă duba aia. 1708 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 Ce film este acesta? 1709 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 - Ce? - Cum se numește filmul? 1710 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 „Thevar Magan”. 1711 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 - Dă-i asta domnule. - Bine, domnule. 1712 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 - Hei, Babu. - Vin, domnule. 1713 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 Ai sunat la Madras? 1714 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 Am vorbit cu ei. Banii au fost transferați. 1715 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 Trebuie să mergem la filiala locală și adună-l. 1716 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 Cu toată această muncă, Nu pot să merg prin oraș. 1717 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Unde este cel mai apropiat Panjavan Bank? 1718 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 Cel mai apropiat… 1719 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 domnule... aici... 1720 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 Cel mai apropiat este în Sayalkudi, domnule. 1721 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 Hei, l-ai auzit, nu? 1722 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 - Roagă-l să-l ia. - Corect, domnule. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 - Hei? - Domnule. 1724 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 - Cinci lakh, nu? - Da, domnule. 1725 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 Merge! 1726 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 Hei. 1727 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 Hei. 1728 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 Nu i-ai văzut pe polițiști la intrarea băncii? 1729 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 nu am spus niciodată Aș fura banii de la bancă. 1730 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 Intră. 1731 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 Clientul așteaptă la filiala Sayalkudi. 1732 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 Ia banii acolo, repede! 1733 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 Kara, sunt în mișcare. 1734 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 Sunt vârfuri. Evitați-i. 1735 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 Trage pe dreapta. 1736 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 Dă-i. 1737 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 Unde urmează, Kara? 1738 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 Să mergem la sediul central si efectueaza plata. 1739 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 Domnule, așa cum ați întrebat, 1740 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 acesta conține toate detaliile depunerii din ultimele patru zile. 1741 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 Din toate cele 18 filiale. 1742 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 Dacă a depus banii, cu siguranță va fi aici, domnule. 1743 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 Dacă m-ai fi informat, 1744 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 Aș fi putut verifica totul și v-am spus chiar eu, domnule. 1745 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 E în regulă. O să verific eu. 1746 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 Cine e? 1747 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 Fiul lui Kanthasaami, nu-i așa? 1748 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 Da, bunicule. Cum ai fost? 1749 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 Mă descurc, fiule. 1750 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 Ce te aduce aici? 1751 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 - Am venit să iau apă. - Bine. 1752 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1753 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 Hei, bunicule! 1754 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 Da? 1755 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 De ce lipsește anvelopa tractorului? 1756 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 Că… 1757 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 Soția mea nu era bine. 1758 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 Nu aveam bani pentru tratamentul ei. 1759 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 Era doar acolo nefolosit, asa ca l-am scos si l-am vandut. 1760 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 Cel puțin a servit unui scop. 1761 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 fiul… 1762 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 Acest… 1763 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 A venit de la bancă. 1764 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 Citiți-l și spuneți-mi ce scrie. 1765 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 NOTIFICARE DE CONFISCARE 1766 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 Ce vor ei acum? 1767 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 huh? 1768 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 E de la bancheri. 1769 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 Ei vor banii. 1770 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 Cât mai trebuie să plătesc în continuare? 1771 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 Bunicul meu s-a epuizat plătind taxe omului alb. 1772 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 Acum mă epuizez plata dobânzii la bancă. 1773 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 Nu mă mai pot lupta cu ei, fiule. 1774 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 Tatăl tău a fost acela care tot spunea 1775 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 ar depune o petiție către Colectionar. 1776 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Dacă ar fi încă în viață, ar fi făcut ceva. 1777 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 Aveți încredere în mine, acești săteni au luat datorii grele. 1778 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 Noi suntem cei cine trebuie să lupte pentru ei, fiule. 1779 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 Daca ma duc acolo, vor cere bani și mă vor umili. 1780 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 De aceea nu m-am întors în ultimele șapte sau opt luni. 1781 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 Nici nu-mi permit o singură masă pătrată... 1782 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 Cum ar trebui sa rambursam aceasta datorie?! 1783 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 Ridică-te și du-te întinde-te înăuntru, sau vei tuși toată ziua. 1784 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 fiul… 1785 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 Economisesc, încetul cu încetul. 1786 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 Le vei scrie o scrisoare 1787 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 spunând că vin mai târziu si sa rezolve totul? 1788 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 Uită scrisoarea. 1789 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 Mă duc să le spun personal. 1790 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 În regulă. 1791 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Domnule, camionul cu numerar al Băncii Panjavan a fost jefuit lângă Sayalkudi. 1792 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 Hei, când s-a întâmplat asta? 1793 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 Chiar acum, domnule. Acum câteva minute. 1794 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 Era un camion cu numerar te-ai îndreptat azi spre Sayalkudi? 1795 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 Da! 1796 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 Ce forță avem la dispozitia noastra? 1797 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 Domnule, ne-am desfășurat deja oamenii noștri din 18 ramuri. 1798 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 Redirecționează toată lumea către Sayalkudi. Mută-le acum. 1799 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 - Bine, domnule. - Doar patru bărbați trebuie să meargă la fața locului. 1800 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 Restul să formeze un perimetru în jurul Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi 1801 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 și să stabilească posturi de control. Accelera! 1802 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 - Bună ziua. - Hei! 1803 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 - Domnule? - Sunt poliţişti acolo? 1804 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 Nu, domnule. 1805 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 Polițistul care era aici tocmai a plecat. 1806 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Oamenii mei vor ajunge acolo în scurt timp. 1807 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 Tăiați firul de alarmă, 1808 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 lasa cheia de la piept pe masa si stai pe loc. 1809 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 - Se vor ocupa de restul. - Domnule! 1810 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 Nimic nu va merge prost, nu? 1811 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 Hei!! 1812 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 Keelakarai a mers bine, nu-i așa? 1813 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 Nu se va întâmpla nimic. Fă doar ce ți se spune. 1814 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Loviți filiala Mudukulathur. 1815 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 Astăzi. Imediat. 1816 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 O să am grijă de asta. 1817 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 Hei, astăzi este ziua de plată. 1818 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 Vor fi mulți bani. 1819 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 Spune-le să aibă bagaje suplimentare. 1820 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 Odată ce ați terminat treaba... 1821 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 Odată ce ai terminat treaba, stai jos la locul tău. 1822 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 Stai departe de traseul Sayalkudi... 1823 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 - Domnule? - Toți polițiștii sunt acolo... 1824 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 Toate… 1825 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 Toate… 1826 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 Toate fișierele 1827 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 ar trebui să fie pe mine birou în termen de o oră. 1828 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 Un minut. 1829 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Bine. 1830 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 Da? 1831 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 - Domnule, DSP vrea să vă vadă. - Pentru ce? 1832 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 Nu știu, domnule. Mi-a cerut să te aduc. 1833 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 Ce este, domnule? 1834 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 Haide, domnule. Urcă-te în mașină. 1835 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 De ce? 1836 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 Domnule, mă îndrept spre o zonă îndepărtată. 1837 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 Dacă trebuie să te întreb ceva urgent, 1838 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 Nu pot pierde timpul căutând pentru un telefon. Vino cu mine, domnule. 1839 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 - Nu... Eh... eu... - Domnule, pierdem timpul. Vă rog. 1840 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 Astăzi, cu siguranță este prins. 1841 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 Ori viu… 1842 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 sau ca un cadavru. 1843 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 Lacrimile inundă marginile inimilor noastre 1844 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 Gândurile cresc și ard Ca apele arzătoare 1845 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 O inimă odată limpede ca sticla Minciuni rupte și goale 1846 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 Unde ești acum, domnul meu, Ești acolo? 1847 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 Aruncând larg o plasă perfidă de înșelăciune 1848 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 Lord Karuppanna, te rog să fii cu mine! 1849 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 Buruienile s-au ridicat Pentru a ne strânge de gât 1850 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 Ne-au sufocat răsuflarea, milord, Cu o tulpină în creștere 1851 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 În câmpurile unde elefanții A treierat grămada 1852 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 Și munți de cereale A fost al nostru să păstrăm 1853 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 Un roi de ploșnițe, răutăcioase și subțiri, Se sărbătoresc acum, din adâncul interiorului 1854 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 O, om cu inima de leu 1855 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 Vino, culege ce s-a semănat 1856 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Vino acum, revendică ceea ce a crescut 1857 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 Toate rănile sculptate adânc în os 1858 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 Vino să le ardei curate Până nu dispar 1859 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 O, zeitate gardiană 1860 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 Karasaami, ascultă cererea noastră 1861 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 O, zeitate gardiană 1862 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 Karasaami, eliberează-ne 1863 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 {\an8}PANJAVAN UNION BANK, SUCURSALA PARTHIBANUR 1864 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 Se apropie ceasul secerișului, Ieși, Karasaami 1865 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 Intră și încheie acest joc răutăcios, Găznicul nostru Kulasaami 1866 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 Ieși, Karasaami 1867 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 Gardienul nostru care spală orice pată 1868 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 Ieși, Karasaami 1869 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 Gardienul care ne va aduce În siguranță până la mal într-o zi 1870 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 Se apropie ceasul secerișului, Ieși, Karasaami 1871 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 Intră și încheie acest joc răutăcios, Găznicul nostru Kulasaami 1872 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 Inamicul este deja obligat la sacrificiu 1873 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 Se face un jurământ pentru ofrandă, El va plăti prețul 1874 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 Nu este nevoie de lovituri sau de furie nesăbuită 1875 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 Pe măsură ce ne întoarcem durerea, salariul lor de drept 1876 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 Stai liniștit și totul se va termina în cinci minute! 1877 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 Faceți fața la perete. 1878 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 Întoarce-te. 1879 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 Hei, ai terminat? 1880 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 Pe aici. 1881 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 Vino! 1882 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 Daca te misti, Te voi doborî! 1883 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 Mâinile sus! 1884 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 Karasaami... 1885 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 Mâinile tale singure nu pot ridica această greutate. 1886 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 Îndoiți genunchii, 1887 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 și deplasați toată sarcina pe picioarele tale. 1888 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 Trageți strâns miezul... 1889 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 Acum ridicați-o! 1890 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 Nu-ți pierde viața protejarea banilor altcuiva. 1891 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 - Este înșurubat din interior... - Ce spui? 1892 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 - Da. - Ar trebui să sunăm la poliție? 1893 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 Dacă vă revendicați dreptatea ca fiind adevărată, Am și eu propria mea justiție 1894 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 Cu orice viață mai rămâne de trăit, De ce să numărăm morții nu putem reînvia? 1895 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 Urgărit și bătut din nou și din nou, Nu aveam unde să fug 1896 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 Acum, când mă întorc și mă confrunt cu ei, Nimeni nu îndrăznește să vină, nici unul singur 1897 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 Ieși, Karasaami 1898 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 Gardienul nostru care arde toată nedreptatea 1899 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Ieși, Karasaami 1900 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 Domnule, a luat doar 1,5 lakhs și a lăsat restul neatins. 1901 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 Nu pot să-mi dau seama ce face tipul ăsta, domnule. 1902 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 Care toți știu banii se deplasează pe acest traseu? 1903 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 Ei bine, la sediul central... 1904 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 - De fapt, doar ramura principală... - Domnule! Domnule! 1905 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 ramura Parthibanur a fost jefuit, domnule. 1906 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 Doamnă, sunt în mijlocul prânzului. Ce este asta? 1907 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 Sunt banii mei de pensie, domnule. Am mers mult până să ajung aici. 1908 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 Şi ce dacă? Ar trebui să murim de foame pentru tine? 1909 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 Merge. Continuă și revino mai târziu. 1910 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 {\an8}În momentul începerii lunii, 1911 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 {\an8}toți aterizează cerându-le pensia! 1912 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 - Ce e, Mohan? - Domnule! 1913 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 Ce ai adus la prânz? 1914 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 Vathakuzhambu și fasole prajita, domnule. 1915 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 Îl simt mirosul de aici. 1916 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 - Janaki? - Orez cu tamarind, domnule. 1917 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 - Excelent. Venkat, ce zici de al tău? - Orez cu roșii, domnule. 1918 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 - Fantastic! Ramanan, ce zici de al tău? - Orez caş, domnule. 1919 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 Ei bine, asta este destul de răspândit astăzi! 1920 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 Wow! 1921 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 Nu ai de gând să întrebi ce se gătește la mine? 1922 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 Spune-mi. 1923 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 Domnule, un alt jaf de bancă a fost raportat. 1924 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 stiu. Ne îndreptăm spre Parthibanur. 1925 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 Domnule, acesta nu este Parthibanur. A fost în Abiramam, domnule. 1926 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 huh? 1927 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 domnule… 1928 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 domnule… 1929 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 Unde mergem, domnule? Parthibanur? 1930 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 Sau Abiramam? 1931 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 Nu aici. Vino înăuntru. 1932 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 Sunt banii tăi. 1933 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 Dar nu ți-am luat-o. 1934 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 Se va întoarce la tine. Bine? 1935 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 Dacă vă revendicați dreptatea ca fiind adevărată, Am și eu propria mea justiție 1936 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 Cu orice viață mai rămâne de trăit, De ce să numărăm morții nu putem reînvia? 1937 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 Ieși, Karasaami 1938 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 Gestorul nostru care arde toată nedreptatea 1939 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 Ieși, Karasaami 1940 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 De ce nu ați sunat imediat, domnule? 1941 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 A tăiat linia telefonică, domnule. 1942 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 - Domnule. - Ce este? 1943 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 Sucursala Kamuthi, domnule. 1944 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 - Dar filiala Kamuthi? - L-a lovit și pe acela. 1945 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 Inamicul este deja obligat la sacrificiu 1946 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 Se face un jurământ pentru ofrandă, El va plăti prețul 1947 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 Nu este nevoie de lovituri sau de furie nesăbuită 1948 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 Pe măsură ce ne întoarcem durerea, salariul lor de drept 1949 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 Ieși, Karasaami 1950 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 Gardienul nostru care spală orice pată 1951 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 Ieși, Karasaami 1952 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 Gardienul nostru care spală Fiecare pată îndepărtată... 1953 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 Domnule. 1954 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 Ar trebui să aduc mașina, domnule? 1955 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 Hei. 1956 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 Du-te la banca care tocmai a fost jefuită si ce sa faci? Să ne aducem respectul? 1957 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 Unde este? 1958 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 Trebuie să ai unul, nu? 1959 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 Ce e asta, domnule? 1960 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 Harta. Harta! 1961 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 Harta... este înăuntru, domnule. 1962 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 Vino! 1963 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 PANJAVAN UNION BANK RAMANATHAPURAM RAMANE 1964 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 Parthibanur. 1965 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 Abiramam. 1966 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 Kamuthi. 1967 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 Vom ajunge la următoarea bancă înaintea lui. 1968 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 Mudukulathur. 1969 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 - Hei, hai să mergem la Mudukulathur... - Domnule. domnule. domnule. 1970 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 Sucursala Mudukulathur a fost deja jefuit, nu? 1971 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 Și dacă a fost jefuit o dată? L-ai închis acum? 1972 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 Mai sunt bani înăuntru, nu? Haide, mișcă-te… 1973 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 Err... mă voi descurca totul de aici, domnule. 1974 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 ce te duci să te descurci de aici, domnule? 1975 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 - Nu mă stresați, domnule. - Vin, vin. 1976 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 Haide! 1977 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 Parcați vehiculul unde nimeni nu o poate vedea. 1978 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 domnule. 1979 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 Totul pare normal aici. 1980 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 - Mai e o sucursală în apropiere. Să mergem-- - Hei! 1981 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 Toți ticăloșii! Ridicați mâinile! 1982 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 Merge! Merge! Merge! 1983 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 Domnule, polițiștii sunt de partea noastră? 1984 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Nu mă împușca, domnule. Domnule! Domnule! 1985 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 Domnule! Nu știu nimic, domnule! 1986 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 Am venit doar pentru că ne-a spus el. Nu mă împușca, domnule! 1987 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 Vă rog, domnule... 1988 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 Domnule! Domnule! Nu mă împușca, domnule! 1989 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 domnule… 1990 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 Te rog... salvează-mă! 1991 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 PROTEJAT DE DOMNUL KARUPPASAAMI 1992 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 Ni s-a spus să înregistrăm acest cadavru și incinerează-l. Hai, împinge. 1993 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 {\an8}CARTĂ 1994 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 Dacă râul însuși se transformă în deșeuri 1995 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 Hei, ce este? 1996 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 El este tatăl meu, domnule. 1997 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 Ce se întâmplă cu peștișorul strămutat? 1998 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 Acesta este adevărul, domnule. 1999 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 Dacă mergi la Kiliyur, 2000 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 îl poți prinde. 2001 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 Spune-mi doar de cât ai nevoie. 2002 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 Vom vorbi despre asta în privat. 2003 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 Chiar de la început, ceva pur și simplu s-a simțit în neregulă. 2004 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 Stând chiar lângă mine, m-ai făcut să alerg în cerc. 2005 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 În toți anii de serviciu, doar doi oamenii m-au făcut să alerg așa. 2006 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 Unul era el. 2007 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 Celălalt ești tu. 2008 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 Aşa… 2009 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 domnule. 2010 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 Există un mesaj din camera de control, domnule. 2011 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 Ei te vor pe linie imediat. 2012 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 - Trebuie să mergem la Kiliyur. Ia mașina. - Domnule, este o urgență. 2013 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 Este o urgență, domnule. 2014 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 Care este urgența? 2015 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 Domnule, nu ați returnat actul. 2016 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 Am semnat pentru asta, nu? 2017 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 E o mulțime uriașă. 2018 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 Vino mâine, o voi avea gata. 2019 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 Nu vor face ghemuit! Trebuie să venim din nou? 2020 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 Hei! Toată lumea, stați liniștită! 2021 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 Stai linistit! 2022 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 A primit cineva de lucru urgent? 2023 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 Nu! Nu! Nu! 2024 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 Nimeni nu pleacă fără faptele lui! 2025 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 Ce-i cu ei? Ei nu sunt dându-ne faptele noastre chiar dacă le plătim! 2026 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 Ce este în neregulă cu ei? Trebuie să verificăm... 2027 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 Hei, dă. 2028 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 - Știți că sunt bani furați? - Suntem, domnule. 2029 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 Sunt banii care ne-au fost furați. 2030 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 - Predați-l, domnule. - Care este problema dumneavoastră, domnule? 2031 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 Este o infracțiune să depui bani într-o bancă? Pleacă, domnule. 2032 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 Hei, oameni buni! 2033 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 Ne-am recuperat faptele! 2034 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 O Stăpâne, O Rege 2035 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 Ai văzut totul, ai suportat orice suferință 2036 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 O zeitate, o, Doamne 2037 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 Ne-ați ghidat pașii cu fiecare cuvânt 2038 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 Durerea pe care ai îndurat-o ne va conduce înainte 2039 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 Lacrimile pe care le-ai vărsat În schimb, ne va învăța totul 2040 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 Nu vă tulburați, Nu obosi 2041 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 Odată ce mintea este limpede, Nu lăsați nimic să vă blocheze călătoria 2042 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 Nu vă clintiți, Nu vă pierdeți drumul 2043 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 Nu vă lăsați lumina Fii pătat sau indus în rătăcire 2044 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 - Unde este jeep-ul tău? - Domnule, e parcat ceva mai departe. 2045 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 - Dă-mi cheile. - Domnule? 2046 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 Cheile. 2047 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 Domnule, ce facem cu mulțimea? 2048 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 "Ce facem?" 2049 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 Spune-le să se alinieze, plătește și pleacă. 2050 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 Parcă li s-ar fi spus tuturor a aduce note vechi. 2051 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 Mişcare! 2052 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 După o viață de păcat, greșeală peste greșeală 2053 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 Dacă vă îndreptați toate greșelile Și o nouă cale pe care o luați 2054 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 Și trăiește pentru bine, Atunci Dumnezeul din tine se va trezi 2055 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 Ești bunătate, Fideli ție, fără pretenții 2056 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 Tu ești scara, Un savant de ordinul tău 2057 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 Tu ești gardianul, Demn de numele pe care l-ați câștigat... 2058 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 Dacă fiecare debitor începe să fure așa, 2059 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 atunci pentru ce dracu sunt poliția? 2060 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 Dacă nu vă rambursați împrumutul, îți vor lua pământul. 2061 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 Ce e în neregulă cu asta? 2062 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 Și a venit să salveze numele tatălui său! 2063 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 Hei, hei! 2064 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 Nu. 2065 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 Ați luat vreodată un împrumut de la o bancă? 2066 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 Răspunde-mi, domnule. Mâna îmi tremură. S-ar putea să trag. 2067 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 Da. 2068 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 Pentru ce? 2069 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 Pentru a cumpăra o mașină. 2070 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 Să cumperi o mașină! 2071 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 Cât plătiți în fiecare lună? 2072 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 Rs. 3.500. 2073 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 Dacă nu ai fost plătit timp de trei luni, 2074 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 mai poti sa-l platesti? 2075 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 Spune-mi! 2076 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 Ar fi greu. 2077 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 Dacă nu ai fi plătit de trei ani? 2078 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 Imposibil, nu? 2079 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 Cel puțin ai luat acel împrumut din propria dorință, domnule. 2080 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 Ei au sădit acele dorințe în noi, ne-a dat bani și am plecat. 2081 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 Dacă am ști cum funcționează dobânda, 2082 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 si ce se intampla când nu reușești să-l plătești, 2083 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 nu am fi luat niciodată acel împrumut, domnule! 2084 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 Nu ne-au înșelat dându-ne un împrumut. 2085 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 Ne-au înșelat dându-ne speranță. 2086 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 Ceea ce am făcut a fost greșit, conform legii. 2087 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 Dar mie mi s-a părut corect. 2088 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 Se simțea drept dreptate. 2089 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 La fel această armă a ajuns în mâinile tale. 2090 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 Am spus odată că oamenii ca tine sunt în urmă baruri pentru ca orașul să aibă puțină liniște. 2091 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 Dar din cauza ta este tot orașul este în pace acum. 2092 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 Dar asta nu înseamnă Pot să te las să pleci, nu-i așa? 2093 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 Hei, nu transpira. 2094 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 Sunt doar șapte ani. 2095 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 Până atunci, orașul va fi susținut o statuie pentru tine și te-a făcut un erou. 2096 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 Și atunci ce? 2097 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 Direct la Președintele Panchayat, consilierul de secție... 2098 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 Stai, nu. Asta nu se simte bine. 2099 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 Vezi… 2100 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 Un bărbat jefuiește o bancă pentru a plăti datoria orașului. 2101 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 Dacă te prind, 2102 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 cum stau lucrurile acum, 2103 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 ei vor face fata ta împroșcă hârtiile. 2104 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 Atunci vei deveni erou. 2105 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 Iar cel care te-a prins... Eu devin ticălosul. 2106 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 Nu putem avea povestea terminăm așa, putem? 2107 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 Acum… 2108 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 Dacă cel care a jefuit banca era propriul manager al bancii? 2109 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 Și eu sunt cel care rezolva cazul, investighează și îl dezvăluie? 2110 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 În acea știre, Eu voi fi eroul. 2111 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 Managerul care a lovit găleata va fi ticălosul. 2112 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 Atunci nu vor avea de ales decât să facă imprimați-mi fotografia în schimb... și mai mare! 2113 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 Ce zici? Mergem cu asta? 2114 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 Nu vorbesti serios, nu? 2115 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 Hei! 2116 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 Dacă numele tău apare... inca o data… 2117 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 Indiferent unde fugi și te ascunzi, O să te vânez și te voi zdrobi! 2118 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 Nu plec nicăieri, domnule. 2119 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 Acesta este satul meu. 2120 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 Aici îmi aparțin.